1 00:00:30,363 --> 00:00:32,449 σε βρήκα! 2 00:00:32,699 --> 00:00:36,286 Εσύ είσαι! 3 00:01:32,675 --> 00:01:33,551 Καλώς ήρθες πίσω. 4 00:01:34,094 --> 00:01:34,969 Πώς πήγε; 5 00:01:38,473 --> 00:01:39,349 Χρειάζεστε μια πετσέτα; 6 00:01:41,184 --> 00:01:42,060 Έχω ένα. 7 00:01:54,948 --> 00:01:57,450 Είμαστε στην τελευταία γραμμή τώρα. 8 00:01:59,035 --> 00:02:01,287 [Τσουγιόσι Ματσούρα] 9 00:02:01,371 --> 00:02:03,623 [Τελευταίο] 10 00:02:10,421 --> 00:02:11,172 φοβάμαι! 11 00:02:11,464 --> 00:02:12,632 θα πεθάνω! 12 00:02:12,715 --> 00:02:13,925 διασκεδάζουμε! 13 00:02:17,720 --> 00:02:18,763 Αυτό είναι φοβερό! 14 00:02:19,556 --> 00:02:21,266 Πάμε πιο γρήγορα! 15 00:02:27,230 --> 00:02:28,606 Θα πέσω μέσα! 16 00:02:33,194 --> 00:02:35,530 Βοήθεια! Καρχαρίες! 17 00:02:35,780 --> 00:02:38,074 Με πιτσίλισε στο πρόσωπο. 18 00:02:38,199 --> 00:02:40,743 Είδες τον καρχαρία, έτσι δεν είναι; 19 00:02:40,827 --> 00:02:42,537 Δεν υπήρχε καρχαρίας. 20 00:02:42,620 --> 00:02:43,705 Ναι υπήρχε! 21 00:02:44,038 --> 00:02:46,249 Τρέξτε όλοι! Προσοχή! - Σταμάτα. 22 00:02:46,332 --> 00:02:47,208 Ερχομαι. 23 00:02:47,917 --> 00:02:50,086 Τα μάτια μου πονάνε. Ακύρωση της επιτυχίας; 24 00:02:50,378 --> 00:02:51,254 Όχι ανόητο! 25 00:02:52,422 --> 00:02:53,339 Τι ήταν αυτό; 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Γεια, νιώστε τα μαλλιά μου. 27 00:02:57,218 --> 00:02:58,094 Είναι φριζαρισμένο. 28 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 Είναι όλα κολλώδη. 29 00:03:00,680 --> 00:03:02,140 Τσα-τσα-τσα. 30 00:03:02,974 --> 00:03:04,976 Αυτό είναι το πραγματικό cha-cha. 31 00:03:08,021 --> 00:03:08,897 είμαι νικημένος. 32 00:03:10,523 --> 00:03:11,900 Θέλω να πάω σπίτι. 33 00:03:16,696 --> 00:03:18,781 Τουλάχιστον ο Μαχίρο διασκεδάζει. 34 00:03:19,115 --> 00:03:21,701 Εδώ έρχεται ένα κύμα. 35 00:03:22,493 --> 00:03:26,289 Κοιτάξτε την να φεύγει, σαν μικρό παιδί. 36 00:03:26,414 --> 00:03:27,248 Ουάου! 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,709 Βρήκα μια τεράστια μέδουσα! 38 00:04:01,616 --> 00:04:02,492 είμαι νικημένος. 39 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 Λοιπόν, εδώ είμαστε στο Miyazaki. 40 00:04:07,914 --> 00:04:08,790 Ναι. 41 00:04:09,707 --> 00:04:12,293 Σίγουρα είναι Miyazaki. 42 00:04:14,003 --> 00:04:15,797 Χαίρομαι που πηγαίνω ξανά ένα ταξίδι. 43 00:04:17,840 --> 00:04:23,388 Μόνο για να ξεφύγουμε από τη φασαρία της πόλης και νιώστε το ζεστό αεράκι. 44 00:04:24,430 --> 00:04:26,641 Θυμηθείτε, είμαστε εδώ για δουλειά. 45 00:04:27,725 --> 00:04:31,145 Σίγουρα, αλλά η χθεσινή μας δουλειά δεν πήρε καθόλου χρόνο. 46 00:04:34,399 --> 00:04:36,192 18 ΩΡΕΣ νωρίτερα 47 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 Καλή δουλειά. - Κι εσύ. 48 00:05:54,395 --> 00:05:56,064 Όλα έγιναν; - Όλα έγιναν. 49 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 Αυτό ήταν κοντά. - Ευχαριστώ. 50 00:05:58,483 --> 00:06:00,943 Νόμιζα ότι ήμουν μαγειρεμένη όταν μου πήραν το όπλο. 51 00:06:01,444 --> 00:06:03,196 Ναι, για αυτό. 52 00:06:03,279 --> 00:06:06,032 Όταν αντιμετωπίζεις έναν άντρα, 53 00:06:06,449 --> 00:06:07,784 πρέπει να τραβήξεις... 54 00:06:07,867 --> 00:06:09,035 Ω, ευχαριστώ. 55 00:06:09,118 --> 00:06:10,995 Μην πηγαίνετε μόνο κατά μέτωπο. 56 00:06:11,287 --> 00:06:12,413 Έχεις αίμα. 57 00:06:12,705 --> 00:06:17,251 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ορμή τους, και τραβήξτε τα μέσα έτσι. 58 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 Πρόστιμο. 59 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Με άκουγες; 60 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 Βλέπω πώς είναι. 61 00:06:23,883 --> 00:06:28,346 Νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς τις γροθιές... Ω, ευχαριστώ. ...καλύτερα από μένα, σωστά; 62 00:06:28,596 --> 00:06:31,349 Γεια, κλείσατε τα κουρέματά μας; 63 00:06:31,933 --> 00:06:34,519 Ναι, το έκανα. Την επόμενη Κυριακή. 64 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Ευχαριστώ. 65 00:06:37,939 --> 00:06:40,191 Νόμιζα ότι το μεγαλώνεις. 66 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 Λοιπόν, σκέφτομαι να πάω για... 67 00:06:44,529 --> 00:06:46,781 Πώς λέτε, πιο ανάλαφρη εμφάνιση; 68 00:06:47,240 --> 00:06:50,159 Σκέφτομαι ένα κόψιμο λύκου. 69 00:06:50,243 --> 00:06:51,369 Το φανταχτερό είδος. 70 00:06:51,661 --> 00:06:53,830 Υπάρχει «φανταχτερό» και «μη φανταχτερό». 71 00:06:54,288 --> 00:06:55,957 Οπότε μάλλον θα το κάνω. 72 00:06:56,040 --> 00:06:57,959 Σαν το στυλ των 90s; 73 00:06:59,168 --> 00:07:02,547 Ακριβώς, και ξέρω δεν μπορείς να πας μόνος σου. 74 00:07:05,341 --> 00:07:09,053 Ας μιλάμε όλη την ώρα οπότε ο στυλίστας δεν θα μου μιλήσει. 75 00:07:09,887 --> 00:07:11,806 Βάλτε τους να μας καθίσουν μαζί. 76 00:07:12,140 --> 00:07:13,433 Απλά μίλα της. 77 00:07:13,683 --> 00:07:17,728 Απόκομμα απόκομμα. Λοιπόν, τι κάνεις τις ρεπό σου; 78 00:07:18,438 --> 00:07:21,107 Απλώς περιπλανηθείτε στο σπίτι. 79 00:07:21,190 --> 00:07:22,608 Ω, είσαι σπιτικός. 80 00:07:22,984 --> 00:07:25,778 Αυτό δεν είναι καλό. θα αρρωστήσεις. 81 00:07:26,154 --> 00:07:29,323 Πάω για μπάρμπεκιου με τους φίλους μου όλη την ώρα. 82 00:07:29,407 --> 00:07:31,033 Είσαι ένας άθλιος στυλίστας. 83 00:07:31,742 --> 00:07:36,789 Βλέπετε, υπάρχουν τέτοιοι τύποι που βρίσκουν δικαιολογίες για να μιλήσουν για τον εαυτό τους. 84 00:07:37,206 --> 00:07:40,960 Και όταν λες κάτι πάνε «α-χα». 85 00:07:42,378 --> 00:07:44,422 Α-χα - Ναι, έτσι ακριβώς. 86 00:07:44,714 --> 00:07:46,466 Λιώνει! - Μάνγκο. 87 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 Ουάου, αυτό είναι ωραίο! 88 00:08:02,106 --> 00:08:03,524 Ξέρω σωστά; 89 00:08:04,484 --> 00:08:05,943 Τι άλλο να πω; 90 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Τι να πει κανείς για τα ταξίδια; 91 00:08:12,074 --> 00:08:13,618 Ωραία για να κατεβάσετε ένα φορτίο. 92 00:08:13,868 --> 00:08:15,953 Ναι, θέλεις να παραγγείλεις φαγητό; 93 00:08:16,037 --> 00:08:18,539 Όχι, το σνακ θα σου χαλάσει την όρεξη. 94 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 Περιμένετε για δείπνο. 95 00:08:20,541 --> 00:08:22,960 Καλό σημείο. 96 00:08:23,044 --> 00:08:25,838 Έχω μια κράτηση για το βοδινό κρέας Miyazaki. 97 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Βοδινό κρέας; 98 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 Δεν μπορώ να περιμένω! 99 00:08:32,094 --> 00:08:35,223 Έπρεπε να δουλέψουμε αμέσως μετά την προσγείωση χθες. 100 00:08:35,556 --> 00:08:37,308 Τίποτα δεν ήταν ανοιχτό μετά από αυτό. 101 00:08:37,433 --> 00:08:39,060 Ας το αναπληρώσουμε λοιπόν. 102 00:08:39,852 --> 00:08:42,396 Θα φάμε μέχρι να πέσουμε! 103 00:08:43,397 --> 00:08:44,440 Ναι! 104 00:08:52,615 --> 00:08:53,533 Ωχ, σκατά. 105 00:08:54,242 --> 00:08:56,994 Ξέχασα εντελώς τα γενέθλια του Μαχίρο σήμερα! 106 00:08:57,328 --> 00:09:01,207 Θα περιμένει κάτι στο δείπνο απόψε, έτσι δεν είναι; 107 00:09:01,290 --> 00:09:02,917 Σερβιτόροι που φέρνουν ένα κέικ; 108 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 Αλλά μια φορά έκανε tweet, 109 00:09:05,002 --> 00:09:10,007 "Αν έχω μια έκπληξη γενεθλίων, Θα ντρεπόμουν τόσο πολύ που θα πυροβολούσα τον εαυτό μου." 110 00:09:11,342 --> 00:09:15,179 Περιμένετε. Αλλά πήγε όλα έξω για τα γενέθλιά μου. 111 00:09:15,471 --> 00:09:17,848 Αλλά δεν της πήρα καν δώρο. 112 00:09:17,932 --> 00:09:21,018 Ξέχασα τελείως. Σκατά, σκατά, σκατά! 113 00:09:21,102 --> 00:09:21,978 Αυτό με τρόμαξε! 114 00:09:23,479 --> 00:09:25,064 Ώρα για δουλειά. 115 00:09:25,565 --> 00:09:26,148 Ήδη; 116 00:09:26,315 --> 00:09:27,900 Ώρα για εστίαση. 117 00:09:28,734 --> 00:09:31,696 Ας το τελειώσουμε και επιστροφή στα αξιοθέατα. 118 00:09:32,947 --> 00:09:33,823 Καλά. 119 00:09:36,909 --> 00:09:37,785 Ανοιχτό. 120 00:09:39,036 --> 00:09:40,663 Τα-ντα! 121 00:09:41,497 --> 00:09:43,207 Ευχαριστούμε που κατέβηκατε. 122 00:09:43,499 --> 00:09:46,836 Αυτή ήταν μια δουλειά για τον κ. Hanazome, Ο κορυφαίος δολοφόνος του Τόκιο. 123 00:09:47,253 --> 00:09:50,172 αλλά ήταν άρρωστος και δεν τα κατάφερε. 124 00:09:50,464 --> 00:09:51,591 Ρώτησε ο πελάτης 125 00:09:51,841 --> 00:09:56,637 για έμπειρους δολοφόνους από το Τόκιο, και εμφανίστηκαν τα ονόματά σας. 126 00:09:56,971 --> 00:10:00,891 Η εκκαθάριση έχει ήδη γίνει κράτηση. Απλώς πρέπει να κάνετε το φόνο. 127 00:10:01,100 --> 00:10:02,435 Στόχος: Tsuyoshi Matsuura. 128 00:10:02,935 --> 00:10:05,646 Ο πελάτης τον θέλει νεκρός για υπεξαίρεση. 129 00:10:05,896 --> 00:10:09,817 Θα είναι στο Νομαρχιακό Γραφείο Miyazaki για την προοπτική ενός πλαστού διαβατηρίου. 130 00:10:10,359 --> 00:10:14,572 Είναι ρεπό, επομένως μόνο το προσωπικό καθαριότητας και οι τουρίστες θα είναι εκεί. 131 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 Χαίρομαι αυτή τη δουλειά διπλασιάζεται ως περιήγηση στα αξιοθέατα. 132 00:10:20,620 --> 00:10:21,579 Λανθασμένος. 133 00:10:22,413 --> 00:10:24,373 Η περιήγηση στα αξιοθέατα διπλασιάζεται ως δουλειά. 134 00:10:30,755 --> 00:10:33,716 Ακούω ότι έχουν καλό αστακό στο Miyazaki 135 00:10:34,300 --> 00:10:36,802 Αλήθεια; Καλύτερα από ό,τι στο Ise; 136 00:10:37,595 --> 00:10:39,555 Ise, αυτό είναι στο Mie, σωστά; 137 00:10:40,598 --> 00:10:43,100 Αλλά το βόειο κρέας είναι ήδη στο μενού απόψε. 138 00:10:43,476 --> 00:10:45,936 Ευχαριστώ. Ίσως την επόμενη φορά. 139 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Ας δοκιμάσουμε και τον αστακό Ise. 140 00:10:48,814 --> 00:10:49,690 Ναι. 141 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 Τι; 142 00:11:30,272 --> 00:11:31,148 Τι; 143 00:11:31,857 --> 00:11:32,733 Ποιος είναι αυτός; 144 00:11:33,359 --> 00:11:34,318 Βοηθήστε με! 145 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 146 00:11:40,282 --> 00:11:41,158 Λοιπόν... 147 00:11:42,868 --> 00:11:45,705 Ποιος είσαι ακριβώς; 148 00:11:46,914 --> 00:11:48,499 Αχ... 149 00:11:49,083 --> 00:11:52,169 Είσαι ανταγωνιστής ή κάτι τέτοιο; 150 00:11:53,212 --> 00:11:57,508 Οπότε απλά υποθέτω, αλλά είσαι εσύ, ίσως, 151 00:11:57,967 --> 00:12:00,302 και δολοφόνος; 152 00:12:01,470 --> 00:12:04,849 Υποθέτω ότι είχαμε διπλή κράτηση τότε, ε; 153 00:12:05,057 --> 00:12:09,103 Είναι με τη συντεχνία; Όχι, μάντεψε. 154 00:12:10,062 --> 00:12:11,897 Ίσως είναι ελεύθερος επαγγελματίας. 155 00:12:13,774 --> 00:12:14,817 Μην το καταστρέφετε αυτό. 156 00:12:16,569 --> 00:12:17,445 Με συγχωρείτε; 157 00:12:18,863 --> 00:12:19,822 Μην το καταστρέφετε αυτό! 158 00:12:21,282 --> 00:12:26,036 Ήμουν έτοιμος να τελειώσω την τελευταία μου δουλειά. 159 00:12:27,037 --> 00:12:28,622 Τελικά έφτασε στο 150. 160 00:12:29,623 --> 00:12:31,208 Μην μου χαλάς λοιπόν αυτή τη στιγμή! 161 00:12:32,543 --> 00:12:35,087 Ω. Συγχωρέστε με. 162 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 163 00:12:37,381 --> 00:12:38,632 καταλαβαίνω. 164 00:12:38,716 --> 00:12:40,676 Φαίνεσαι αρκετά απογοητευμένος. 165 00:12:40,760 --> 00:12:43,429 οπότε δεν είδαμε τίποτα και θα ρωτήσουμε τον κύριο Σουσάνο. 166 00:12:43,929 --> 00:12:48,684 Αλλά αν αφήσουμε έναν ελεύθερο επαγγελματία ελεύθερο, που θα επηρεάσει τη φήμη της συντεχνίας. 167 00:12:48,768 --> 00:12:50,269 Πραγματικά; Φήμη; 168 00:12:50,352 --> 00:12:51,353 Ακούω! 169 00:12:52,813 --> 00:12:53,689 Ω, τρομακτικό. 170 00:12:54,523 --> 00:12:55,566 Είναι πρόβλημα. 171 00:12:56,275 --> 00:12:58,486 εχετε καμια ιδεα 172 00:12:58,903 --> 00:13:02,156 πόσο καιρό περίμενα για να έρθει αυτή η μέρα; 173 00:13:04,074 --> 00:13:04,950 Κόψτε τα χάλια! 174 00:13:06,786 --> 00:13:08,496 Τι χάος, ε; 175 00:13:37,942 --> 00:13:38,818 Πήρα αυτό. 176 00:13:39,860 --> 00:13:40,736 Καλά. 177 00:18:13,008 --> 00:18:16,095 Αιμορραγείς πολύ άσχημα. 178 00:18:18,222 --> 00:18:19,098 Σκουπίστε το. 179 00:18:23,352 --> 00:18:24,228 Βιασύνη. 180 00:18:44,832 --> 00:18:46,375 Σταμάτα να με κάνεις να τρέχω. 181 00:20:32,773 --> 00:20:35,275 Ερχομαι! Μη μου το κάνεις αυτό! 182 00:20:37,945 --> 00:20:39,363 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 183 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 Είσαι καλά; 184 00:21:07,849 --> 00:21:08,725 Άσε με να δω. 185 00:21:12,729 --> 00:21:13,605 Ο στόχος; 186 00:21:14,856 --> 00:21:17,776 Ξέφυγε όταν αυτός ο τύπος με σταμάτησε. 187 00:21:18,402 --> 00:21:19,820 Ποιος είναι τελικά; 188 00:21:23,073 --> 00:21:23,949 Τι είναι αυτό; 189 00:21:25,909 --> 00:21:26,910 Μου το έδωσε. 190 00:21:30,455 --> 00:21:34,209 Υποτίθεται ότι είμαι δολοφόνος, αλλά δεν μπορούσα να τον σκοτώσω. 191 00:21:37,004 --> 00:21:39,006 Δέχτηκα ακόμη και τη φιλανθρωπία του. 192 00:21:43,135 --> 00:21:44,052 δεν μου αξιζει… 193 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 να είσαι δολοφόνος 194 00:21:55,022 --> 00:21:57,274 Δεν έχει σημασία τώρα. 195 00:22:01,069 --> 00:22:02,529 Τουλάχιστον είσαι ζωντανός. 196 00:22:05,449 --> 00:22:06,325 Πραγματικά; 197 00:22:13,290 --> 00:22:15,250 Ανεβαίνουμε. 198 00:22:16,668 --> 00:22:17,544 Αντέχεις; 199 00:22:20,922 --> 00:22:21,798 Ανεβαίνουμε! 200 00:22:31,099 --> 00:22:32,517 Συγγνώμη που σε άφησα. 201 00:22:48,200 --> 00:22:49,951 γύρισε. 202 00:22:50,452 --> 00:22:51,411 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 203 00:22:51,495 --> 00:22:53,288 Άφησε με και σώσε τον εαυτό σου. 204 00:22:53,580 --> 00:22:56,583 Δεν ακούγεται σαν εσένα, Μαχίρο. 205 00:23:15,727 --> 00:23:18,980 ΜΩΡΟΦΟΦΟΙ: ΩΡΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ 206 00:23:55,809 --> 00:23:57,853 Chisato Sugimoto και Mahiro Fukagawa. 207 00:23:59,604 --> 00:24:02,732 Ε, ναι. Αυτοί είμαστε. 208 00:24:03,442 --> 00:24:04,860 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 209 00:24:06,361 --> 00:24:07,446 Με συγχωρείτε! 210 00:24:08,155 --> 00:24:10,824 Πρέπει να πάρω την πρωτεΐνη μου. 211 00:24:11,700 --> 00:24:12,576 Όχι σαλάτα κοτόπουλου. 212 00:24:13,201 --> 00:24:15,162 Όχι μπριζόλα κοτόπουλου. Τι να κάνουμε; 213 00:24:15,245 --> 00:24:16,121 Δύο καφέδες. 214 00:24:16,329 --> 00:24:17,205 Δύο καφέδες; 215 00:24:17,289 --> 00:24:21,293 Όχι καφέ για μένα. Καφές επάνω το άδειο στομάχι είναι κακό για τους μύες. 216 00:24:21,585 --> 00:24:22,461 Χυμός πορτοκαλιού. 217 00:24:22,711 --> 00:24:24,504 Χυμός πορτοκαλιού; Αμέσως. 218 00:24:25,380 --> 00:24:26,423 Μια στιγμή. 219 00:24:30,051 --> 00:24:33,597 Μόλις συναντήσατε έναν δολοφόνο ονόματι Kaede Fuyumura. 220 00:24:34,264 --> 00:24:37,100 είναι ελεύθερος επαγγελματίας, και ένα χαλαρό κανόνι σε αυτό. 221 00:24:37,976 --> 00:24:39,644 Ένας ειδικός σε όπλα και μαχαίρια. 222 00:24:41,563 --> 00:24:44,858 Ουάου. είναι φρικιό. 223 00:24:47,277 --> 00:24:49,362 Τι αμπελοφάσουλα. 224 00:24:50,113 --> 00:24:50,989 Τι; 225 00:24:51,239 --> 00:24:53,366 Η συντεχνία του έκανε ένα χτύπημα. 226 00:24:54,201 --> 00:24:56,995 Είναι εξαγριωμένοι ως ελεύθεροι επαγγελματίες έκλεψε έναν στόχο. 227 00:24:57,412 --> 00:25:00,457 και κατέστρεψαν την εικόνα τους στον πελάτη τους. 228 00:25:01,166 --> 00:25:04,002 Ήταν το κακό σου, οπότε το χτύπησες. 229 00:25:04,753 --> 00:25:07,088 Τέλος ιστορίας. Ερωτήσεις; 230 00:25:08,298 --> 00:25:09,925 Περιμένετε εμείς; 231 00:25:12,594 --> 00:25:15,138 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε σε κενό... 232 00:25:18,016 --> 00:25:18,892 Θέλω να πω, μια δουλειά. 233 00:25:20,894 --> 00:25:24,523 Θα τελειώναμε αυτή τη δουλειά, μετά πήγαινε να διασκεδάσεις λίγο. 234 00:25:26,191 --> 00:25:27,817 Αφού τελειώσει η δουλειά. 235 00:25:28,527 --> 00:25:31,655 Μετά θέλαμε να κοιτάξουμε γύρω μας και να γυρίσουμε σπίτι... 236 00:25:37,118 --> 00:25:38,662 Τυπικό Gen-Z. 237 00:25:40,163 --> 00:25:42,499 Μην καπνίζετε. Είναι κακό για σένα. 238 00:25:49,548 --> 00:25:52,509 Απλώς δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη. 239 00:25:52,884 --> 00:25:53,760 Εξάλλου, 240 00:25:54,386 --> 00:25:59,266 αυτό δεν θα γινόταν ποτέ αν τον έβγαζαν στην αρχή. 241 00:26:00,058 --> 00:26:03,395 Απλώς μας μάτωσε; 242 00:26:04,145 --> 00:26:06,189 Τα παιδιά αυτές τις μέρες... 243 00:26:06,815 --> 00:26:09,651 Απλώς δεν έχουν καμία υπερηφάνεια ως δολοφόνοι. 244 00:26:11,152 --> 00:26:13,572 Τι μουρμουρίζεις; 245 00:26:14,197 --> 00:26:15,949 Δεν μπορούμε να το πούμε στα μούτρα μας; 246 00:26:16,032 --> 00:26:19,202 Καμία αίσθηση τιμής. 247 00:26:19,286 --> 00:26:23,039 Τιμή; Σαν τους σαμουράι; Είναι κάτι ιδιαίτερο; 248 00:26:24,291 --> 00:26:25,709 Παίζεις πατσίνκο; 249 00:26:26,084 --> 00:26:26,876 βλέπω. 250 00:26:27,919 --> 00:26:29,504 δεν θα το έπαιρνες. 251 00:26:29,796 --> 00:26:31,965 Τέλος πάντων, αυτό είναι δουλειά. 252 00:26:32,340 --> 00:26:35,343 Ουάου, αυτή η κυρία είναι τρομακτική! 253 00:26:35,552 --> 00:26:40,140 Σκοτώστε την Kaede Fuyumura πριν από αυτόν σκοτώνει τη Ματσούρα και μετά σκοτώνει τη Ματσούρα. 254 00:26:40,890 --> 00:26:41,766 Καλά; 255 00:26:42,976 --> 00:26:44,269 Μην σκοτώσετε πρώτα τη Ματσούρα. 256 00:26:45,478 --> 00:26:47,063 Σημασία έχει η παραγγελία. 257 00:26:47,772 --> 00:26:49,024 Αυτοί είναι οι κανόνες. 258 00:26:51,401 --> 00:26:52,277 Ας το κάνουμε. 259 00:26:53,862 --> 00:26:54,738 θέλω... 260 00:26:56,197 --> 00:26:57,282 ...να σκοτώσει τον Φουγιουμούρα. 261 00:26:57,574 --> 00:26:59,075 Τι σας έχει πιάσει; 262 00:26:59,159 --> 00:27:01,411 Απλώς δεν θέλω να κάνω πίσω. 263 00:27:03,622 --> 00:27:05,332 Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 264 00:27:07,334 --> 00:27:11,504 Παρεμπιπτόντως, θα δράσουμε ως ομάδα τεσσάρων. 265 00:27:12,213 --> 00:27:13,089 Τι; 266 00:27:13,465 --> 00:27:14,382 Μαζί σου; 267 00:27:15,383 --> 00:27:17,510 Εντάξει, τότε τα παράτησα. 268 00:27:17,761 --> 00:27:19,554 Πολύ αργά. Μόλις συμφώνησες. 269 00:27:20,221 --> 00:27:21,097 το μετανιώνω. 270 00:27:21,514 --> 00:27:23,266 Το όνομα είναι Riku Nanase. 271 00:27:24,392 --> 00:27:26,686 Κάποτε ήμουν bodybuilder. 272 00:27:26,853 --> 00:27:31,066 Τα πήγε καλά στο εσωτερικό, αλλά δεν ήταν μεγάλη αρκετά για τους διεθνείς. 273 00:27:31,566 --> 00:27:34,527 Μετά ξεκίνησα μια επιχείρηση και αυτό πήγε εντάξει. 274 00:27:34,819 --> 00:27:36,905 Μέχρι που ο φίλος μου δανείστηκε 12 εκατομμύρια γιεν. 275 00:27:37,489 --> 00:27:39,949 Το δάνεισα, αλλά δεν το πλήρωσε ποτέ. 276 00:27:40,742 --> 00:27:41,660 Τώρα είμαι δολοφόνος. 277 00:27:42,327 --> 00:27:43,203 είναι απόλαυση. 278 00:27:46,122 --> 00:27:46,998 Minami Iruka. 279 00:27:49,709 --> 00:27:52,504 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Είμαι επτά χρόνια μεγαλύτερός σου. 280 00:27:54,381 --> 00:27:55,924 Αυτό δεν είναι Τόκιο. 281 00:27:57,509 --> 00:27:58,677 Μη με κρατάς πίσω. 282 00:28:02,180 --> 00:28:03,056 Καλή τύχη. 283 00:28:14,526 --> 00:28:15,402 Τα καταφέραμε. 284 00:28:19,406 --> 00:28:20,865 Αυτό είναι το σπίτι του Φουγιουμούρα; 285 00:28:21,449 --> 00:28:25,870 Ναί. Βρήκαμε ήδη τη διεύθυνσή του πριν σας συναντηθούμε. 286 00:28:26,538 --> 00:28:27,580 είμαστε ικανοί. 287 00:28:27,789 --> 00:28:29,541 Α, ναι; έχω εντυπωσιαστεί. 288 00:28:30,291 --> 00:28:33,128 Ουάου! Είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου! 289 00:28:33,712 --> 00:28:35,755 Θα τον πιάσουμε σε τσιμπίδα. 290 00:28:36,214 --> 00:28:38,758 Ας το κάνουμε πρόχειρα και να τελειώσει αυτή η ομάδα. 291 00:28:39,634 --> 00:28:42,137 Όχι όπλα για μένα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 292 00:28:42,721 --> 00:28:44,889 Όχι, δεν μπορώ να σας χρεώσω εκ των προτέρων. 293 00:28:45,348 --> 00:28:48,476 Λοιπόν, εντάξει. Μάλλον χρησιμοποιώντας όπλο 294 00:28:48,935 --> 00:28:51,062 θα ήταν πιο ελεήμων. 295 00:28:51,688 --> 00:28:52,564 Ακούω. 296 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 θα το πω μια φορα. 297 00:28:54,733 --> 00:28:57,360 Παίρνετε το μπροστινό μέρος. Θα γυρίσουμε πίσω. 298 00:28:57,861 --> 00:29:00,697 Το σημείο Α είναι στη μέση ανάμεσα σε αυτό το σπίτι. 299 00:29:00,905 --> 00:29:04,576 Εσείς οι δύο φτάσετε στο σημείο Α, στη συνέχεια εισάγετε 30 δευτερόλεπτα αργότερα. 300 00:29:04,784 --> 00:29:06,703 Θα χρησιμοποιήσουμε χειροκίνητα σήματα. Καλά; 301 00:29:09,330 --> 00:29:10,206 Καλά. 302 00:29:12,125 --> 00:29:13,668 Το καταλάβαμε. 303 00:29:14,294 --> 00:29:15,837 Μην το χαλάτε αυτό. 304 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Συγχρονισμός ρολογιών με τις 4 μ.μ. 305 00:29:20,508 --> 00:29:22,552 Συγγνώμη, δεν έχω ρολόι. 306 00:29:25,221 --> 00:29:26,139 εννοώ... 307 00:29:26,681 --> 00:29:29,601 Έπρεπε να μας πεις ότι χρειαζόμασταν ένα. 308 00:29:29,684 --> 00:29:31,102 Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τηλέφωνα τώρα. 309 00:29:31,186 --> 00:29:33,229 Ποιος φοράει ρολόι αυτές τις μέρες; 310 00:29:33,438 --> 00:29:35,064 Που έβαλα το τηλέφωνό μου; 311 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 Α ξέχασέ το! 312 00:29:37,317 --> 00:29:41,321 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνετε μακριά από το δρόμο μου. 313 00:29:41,571 --> 00:29:43,114 Δεν θα ζητήσω περισσότερα από εσάς! 314 00:29:45,742 --> 00:29:49,537 Στη χειρότερη περίπτωση, θα μπορούσατε τουλάχιστον να είστε δόλωμα. 315 00:29:52,540 --> 00:29:54,125 Iruka, περίμενε! 316 00:30:00,590 --> 00:30:01,466 Μπορώ να τη σκοτώσω; 317 00:31:30,346 --> 00:31:31,556 [ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΟΣΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΕΙΣΑΙ] 318 00:31:31,639 --> 00:31:32,765 [ΣΤΑΣΗ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΑΡΑΚΛΙΣΗ] 319 00:31:34,267 --> 00:31:35,143 [ΚΑΘΕ ΦΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ] 320 00:31:35,560 --> 00:31:38,396 Ωχ, αυτό το δωμάτιο είναι ένα χάος! 321 00:31:39,105 --> 00:31:40,231 Τι είναι αυτό; 322 00:31:40,732 --> 00:31:42,817 Είναι φιλόδοξος, αυτό είναι σίγουρο. 323 00:31:45,069 --> 00:31:45,862 Δεν είναι εδώ. 324 00:31:46,905 --> 00:31:47,780 Ω, ναι. 325 00:31:50,950 --> 00:31:52,785 Γεια σου, έχεις μπαταρία κινητού; 326 00:31:53,620 --> 00:31:55,079 Μόλις αγόρασες ένα. 327 00:31:55,622 --> 00:31:59,334 Λοιπόν, είχα ένα πρόβλημα με την μπαταρία του κινητού πρόσφατα. 328 00:32:00,168 --> 00:32:04,672 Κοίτα, δεν μπορείς απλά να πεις ότι έχεις πρόβλημα με τα πάντα. 329 00:32:04,756 --> 00:32:06,215 Αλλά είναι πρόβλημα! 330 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 Απολαμβάνετε τη συνομιλία σας; 331 00:32:11,721 --> 00:32:13,890 Ορίζοντας είναι σαφής. - Έτσι. 332 00:32:13,973 --> 00:32:15,725 Δεν είναι εδώ. Μπορούμε να πάμε; 333 00:32:18,770 --> 00:32:19,646 Κίνηση. 334 00:32:20,313 --> 00:32:21,898 Ουφ, αλήθεια; 335 00:32:35,078 --> 00:32:35,954 Ένα ημερολόγιο; 336 00:32:36,829 --> 00:32:41,459 «Η 100η δολοφονία μου θα έπρεπε να ήταν τέλεια αλλά σπατάλησα σφαίρες». 337 00:32:41,834 --> 00:32:46,631 «Μόνο οι ηττημένοι αφήνουν το κίνητρο και την ψυχική η υγεία επηρεάζει την απόδοση. ΒΑΘΜΟΣ Γ'." 338 00:32:47,882 --> 00:32:49,801 Κάποιος θα μπορούσε να μάθει από αυτό. 339 00:32:50,218 --> 00:32:53,346 Μιλήστε για φιλόδοξους. Θα τα πήγαινε καλά μαζί σου. 340 00:32:53,888 --> 00:32:55,723 Ο Φουγιουμούρα δεν έχει έρθει σπίτι. 341 00:32:56,057 --> 00:32:59,268 Μάλλον θα επιστρέψει για να ανακτήσετε αυτό το ημερολόγιο. 342 00:33:00,853 --> 00:33:03,314 Θα είμαστε σε αναμονή εδώ προς το παρόν. 343 00:33:04,190 --> 00:33:05,733 Προς το παρόν; Μέχρι πότε; 344 00:33:06,818 --> 00:33:08,236 Γεια, ξέρω! 345 00:33:08,653 --> 00:33:13,241 Θα πάμε να φροντίσουμε τον στόχο, Ματσούρα! 346 00:33:13,408 --> 00:33:15,910 Έχουμε ήδη κάποιον να τον κυνηγήσει. 347 00:33:17,495 --> 00:33:18,287 Όμως... 348 00:33:19,497 --> 00:33:21,374 Είχαμε σχέδια για δείπνο απόψε... 349 00:33:23,543 --> 00:33:26,337 Εννοώ άλλα σχέδια απόψε. 350 00:33:26,421 --> 00:33:28,506 Άλλα σχέδια; Τι εννοείς; 351 00:33:29,674 --> 00:33:30,550 Ξέρεις. 352 00:33:31,384 --> 00:33:33,261 Πρέπει να τα εξηγήσω όλα; 353 00:33:34,846 --> 00:33:36,723 Για να δούμε, πώς το θέτεις; 354 00:33:37,598 --> 00:33:41,519 Υποθέτω ότι είναι μια έκφραση του Τόκιο, ώστε να μην το καταλάβετε. 355 00:33:41,978 --> 00:33:43,271 Είναι σαν… 356 00:33:44,772 --> 00:33:47,108 Πώς το λέτε εσείς οι Miyazaki; 357 00:33:48,151 --> 00:33:50,611 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 358 00:33:50,862 --> 00:33:52,238 Τα μαλλιά σου είναι τόσο γυαλιστερά. 359 00:33:52,780 --> 00:33:55,199 Μόλις το έφτιαξες σήμερα; 360 00:33:55,408 --> 00:33:56,826 Μην αλλάζεις θέμα! 361 00:33:58,286 --> 00:33:59,162 Τι ήταν αυτό; 362 00:34:07,587 --> 00:34:09,505 Κρυβόταν εδώ έξω. 363 00:34:12,050 --> 00:34:13,843 Ωραία σύλληψη. 364 00:34:15,762 --> 00:34:16,637 Βλέπεις; 365 00:34:17,013 --> 00:34:19,807 Ο σύντροφός μου είναι τόσο ταλαντούχος. 366 00:34:20,349 --> 00:34:23,144 Δεν το προσέξατε καν, σωστά; 367 00:34:23,227 --> 00:34:25,980 Αν δεν ήμασταν εμείς, θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 368 00:34:26,606 --> 00:34:28,024 Σας ευχαριστώ. 369 00:34:28,107 --> 00:34:31,903 Ξυλοκόπησες έναν κακοποιό. Και λοιπόν; 370 00:34:34,030 --> 00:34:36,282 Μόλις πέρασε τα όρια. 371 00:34:45,458 --> 00:34:47,668 Φαίνεσαι αρκετά άπταιστα στον σαρκασμό. 372 00:34:48,961 --> 00:34:52,673 αλλά πρέπει να μάθεις να λες «παρακαλώ» και «ευχαριστώ» πρώτα. 373 00:34:53,758 --> 00:34:57,053 Ω, ήθελες ένα ευχαριστώ; 374 00:34:58,679 --> 00:35:00,556 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 375 00:35:01,182 --> 00:35:04,185 Όλοι οι άνθρωποι από το Miyazaki είναι έτσι; 376 00:35:04,560 --> 00:35:06,479 Αν όχι, νιώθω άσχημα για αυτούς. 377 00:35:06,854 --> 00:35:10,316 Καταστρέφει την εικόνα μου των καλών πολιτών του Μιγιαζάκι. 378 00:35:10,399 --> 00:35:14,529 Σου ζήτησα ποτέ να έρθεις στο Μιγιαζάκι; 379 00:35:14,612 --> 00:35:17,115 Θέλετε να διορθώσετε αυτή τη στάση; 380 00:35:17,198 --> 00:35:20,326 Τώρα, τώρα, τώρα. 381 00:35:21,577 --> 00:35:25,039 Ας χαλαρώσουμε όλοι. Τι θα λέγατε για μια γρήγορη προπόνηση; 382 00:35:25,373 --> 00:35:27,500 Ας κάνουμε μερικές καταλήψεις. 383 00:35:27,917 --> 00:35:29,752 Καταλήψεις, εντάξει; Καταλαγιάζω. 384 00:35:35,049 --> 00:35:37,426 Ωχ! 385 00:35:37,760 --> 00:35:39,679 Γεια, αυτό πονάει! 386 00:35:42,431 --> 00:35:45,852 Εντάξει, είναι ώρα βασανιστηρίων! 387 00:35:48,312 --> 00:35:50,064 Η δουλειά είναι χάλια, αλλά τα βασανιστήρια είναι διασκεδαστικά. 388 00:35:50,648 --> 00:35:54,068 Ναι, ας διασκεδάσουμε! 389 00:35:56,696 --> 00:35:58,865 Θα ξεκινήσουμε με τα δόντια σας. 390 00:35:59,073 --> 00:36:00,992 Υπομονή! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 391 00:36:01,450 --> 00:36:03,995 Πρώτα πρέπει να μου κάνεις ερωτήσεις! 392 00:36:04,203 --> 00:36:05,329 Ωραία, θα μιλήσω! 393 00:36:05,872 --> 00:36:07,165 Είμαι ο Tsutomu Hirokawa. 394 00:36:07,999 --> 00:36:11,377 Είμαι ανεξάρτητος πράκτορας ο οποίος αποκτά πελάτες για τον Fuyumura. 395 00:36:12,503 --> 00:36:17,258 Πάντα με παίρνει τηλέφωνο μετά από κάθε χτύπημα, αλλά δεν το έκανε, οπότε ήρθα να τον ελέγξω. 396 00:36:18,467 --> 00:36:22,513 Σήμερα ήταν τα 150 του... Ματσούρα, ήταν; 397 00:36:22,889 --> 00:36:26,475 Έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο μετά από αυτό. 398 00:36:27,101 --> 00:36:29,770 Ακόμα ψάχνει τον τελευταίο του στόχο. 399 00:36:30,897 --> 00:36:32,273 θα γίνω το δόλωμα σου. 400 00:36:32,982 --> 00:36:34,859 Απλά σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 401 00:36:38,821 --> 00:36:39,822 Χύθηκε τα πάντα. 402 00:36:44,076 --> 00:36:48,122 Ναι, αλλά το έχω ήδη όρεξη για βασανιστήρια. 403 00:36:49,207 --> 00:36:52,376 οπότε δεν μπορούμε τουλάχιστον να σκίσουμε ένα καρφί; 404 00:36:52,460 --> 00:36:54,462 Ορεξη; Τι είναι αυτό, κάρυ; 405 00:36:54,712 --> 00:36:56,797 Το 150ο του τι; 406 00:36:58,341 --> 00:37:01,594 Πώς γίνεται ένας πράκτορας σαν εσάς να είναι οπλισμένος; 407 00:37:03,221 --> 00:37:04,055 Λοιπόν... 408 00:37:05,431 --> 00:37:06,307 Αυτός είναι… 409 00:37:07,433 --> 00:37:09,644 Η Kaede Fuyumura είναι ένα τέρας. 410 00:37:10,728 --> 00:37:12,855 Θα σας σκοτώσει όλους! 411 00:37:16,275 --> 00:37:17,902 Σαν κακός της ταινίας B. 412 00:37:19,070 --> 00:37:21,864 Ξέρετε, "Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!" 413 00:37:22,531 --> 00:37:24,283 Ναι, είτε είναι αυτό, 414 00:37:25,034 --> 00:37:27,787 ή μιλάνε τόσο ήσυχα δεν μπορείς να τους ακούσεις. 415 00:37:29,705 --> 00:37:30,414 θα είμαστε ήσυχοι. 416 00:37:34,043 --> 00:37:36,587 Η συντεχνία έκανε ένα χτύπημα στη Φουγιουμούρα. 417 00:37:37,672 --> 00:37:43,427 Είτε σε βγάλουμε μαζί του εξαρτάται από τις ενέργειές σας. Καταλαβαίνετε; 418 00:37:43,511 --> 00:37:44,387 Βιδώστε σας! 419 00:37:45,805 --> 00:37:47,014 Η συντεχνία είναι σάπια. 420 00:37:47,098 --> 00:37:47,974 Σκάσε! 421 00:37:53,896 --> 00:37:58,442 Θα μείνουμε τη νύχτα μέχρι τη Φουγιουμούρα επιστρέφει ή βρίσκουν τη Ματσούρα. 422 00:37:59,235 --> 00:38:00,111 Κοιμηθείτε με βάρδιες. 423 00:38:02,321 --> 00:38:04,115 Ε; - Ακριβώς όπως το στρατόπεδο, σωστά; 424 00:38:10,371 --> 00:38:11,247 Διανυκτέρευση; 425 00:38:13,291 --> 00:38:14,166 Διανυκτέρευση; 426 00:38:16,127 --> 00:38:17,586 Διανυκτέρευση; Εδώ; 427 00:38:19,505 --> 00:38:20,381 αστειεύεσαι. 428 00:38:22,383 --> 00:38:24,593 Τι γίνεται με το εστιατόριο; 429 00:38:25,845 --> 00:38:27,680 Το μοσχαρίσιο κρέας Miyazaki; 430 00:38:28,806 --> 00:38:31,058 Η κράτηση; 431 00:38:32,601 --> 00:38:35,146 Αυτό είναι παρενόχληση στο χώρο εργασίας. 432 00:38:35,771 --> 00:38:38,649 Ω, σκατά. νιώθω λιποθυμία. 433 00:38:48,743 --> 00:38:49,618 Ουάου. 434 00:38:55,124 --> 00:38:58,502 «Σήμερα δεν έκανα τίποτα. Δούλεψε όλη μέρα.” 435 00:39:00,629 --> 00:39:01,505 Ποιο είναι; 436 00:39:47,760 --> 00:39:48,636 Γειά σου; 437 00:39:52,390 --> 00:39:53,641 Τον θέλεις νεκρό; 438 00:39:55,476 --> 00:39:56,352 Κατάλαβα. 439 00:40:11,033 --> 00:40:12,201 Δολοφόνος! 440 00:40:13,327 --> 00:40:14,620 Κάποιος να βοηθήσει! 441 00:40:15,162 --> 00:40:16,914 Είμαι εδώ μέσα! Βοηθήστε με! 442 00:40:17,289 --> 00:40:18,332 Δολοφόνος! 443 00:40:47,403 --> 00:40:53,159 2 Ιουλίου. Ο πελάτης έπρεπε να το σκεφτεί αν πρέπει ή όχι να σκοτωθεί ο στόχος. 444 00:40:55,244 --> 00:40:57,830 Αυτό προκάλεσε περιττό πανικό στον στόχο. 445 00:40:59,582 --> 00:41:01,292 Μια ατελής δουλειά. 446 00:41:09,133 --> 00:41:10,009 Θέλω να βγούμε. 447 00:41:14,054 --> 00:41:15,556 9 Αυγούστου. 448 00:41:16,098 --> 00:41:19,477 Ένα παιδί κολεγίου ακυρώθηκε μετά τη δημοσίευση ενός βίντεο 449 00:41:19,560 --> 00:41:22,730 να μαζεύουμε, να τρώμε και να πετάμε φράουλες. 450 00:41:23,898 --> 00:41:25,316 Οι γονείς τους με προσέλαβαν. 451 00:41:26,400 --> 00:41:29,737 να σκοτώσει και τους 150 εμπλεκόμενους στην ακύρωση. 452 00:41:31,447 --> 00:41:33,240 Δεν μπορούσα να το καταλάβω ούτε λίγο. 453 00:41:34,658 --> 00:41:36,285 Δεν μπορούσα να καταλάβω αλλά… 454 00:41:37,870 --> 00:41:38,746 Θα το κάνει. 455 00:41:39,580 --> 00:41:42,791 Λέει ότι περίμενε για μια τέτοια δουλειά. 456 00:41:48,339 --> 00:41:50,174 Σας ευχαριστώ πολύ. 457 00:41:52,176 --> 00:41:53,302 Γειά σου. 458 00:42:01,101 --> 00:42:02,186 Με συγχωρείτε. 459 00:42:04,980 --> 00:42:06,190 Με συγχωρείτε. 460 00:42:07,983 --> 00:42:09,902 Μπορώ να πάρω μερικά ξυλάκια; 461 00:42:36,011 --> 00:42:38,847 Ω, συγγνώμη, είμαστε κλειστά τώρα. 462 00:42:42,810 --> 00:42:44,186 14 Αυγούστου. 463 00:42:44,812 --> 00:42:46,564 Η πρώτη μου δολοφονία με όπλο. 464 00:42:47,523 --> 00:42:50,317 Το όπλο μύριζε πυροτεχνήματα. 465 00:42:50,651 --> 00:42:53,153 Έπαιζα με πυροτεχνήματα μια φορά ως παιδί. 466 00:42:53,904 --> 00:42:54,780 Καλές στιγμές. 467 00:43:09,920 --> 00:43:11,630 Ωχ! 468 00:43:18,345 --> 00:43:22,224 Προσπάθησα να σκοτώσω το δεύτερο, αλλά το όπλο μπλοκάρει. 469 00:43:22,975 --> 00:43:25,060 Είχα αγοράσει ελαττωματικές σφαίρες. 470 00:43:34,486 --> 00:43:40,200 Ήταν καλό που δεν αντέδρασε. Διαφορετικά θα μπορούσε να με σκοτώσει. 471 00:43:42,286 --> 00:43:43,787 Μάθημα. 472 00:43:44,330 --> 00:43:46,373 Δεν αγοράζετε φτηνές σφαίρες. 473 00:43:48,125 --> 00:43:49,752 2 Δεκεμβρίου. 474 00:43:50,544 --> 00:43:52,004 Το δείπνο είναι στιφάδο. 475 00:43:56,258 --> 00:43:58,469 Το έφτιαξα από λευκή κρέμα. 476 00:44:11,815 --> 00:44:14,193 Το πρώτο στιφάδο της χρονιάς. 477 00:44:44,264 --> 00:44:45,683 Αυτός ο τύπος ήταν σκληρός. 478 00:44:48,268 --> 00:44:49,687 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 479 00:44:51,271 --> 00:44:53,107 Έχω συνηθίσει στα όπλα. 480 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Αυτό είναι καλό. 481 00:44:56,235 --> 00:44:58,904 Σύντομα θα είμαι στα 150. 482 00:45:00,864 --> 00:45:02,658 Δεν μπορώ να περιμένω. 483 00:45:29,226 --> 00:45:30,185 Όχι δίκαια! 484 00:45:32,312 --> 00:45:33,188 Τι ήταν αυτό; 485 00:45:34,773 --> 00:45:35,941 Είναι μουσκεμένοι; 486 00:45:38,360 --> 00:45:39,319 μμ! 487 00:45:44,491 --> 00:45:45,993 Αλλά πώς θα τους σκοτώσουμε; 488 00:45:46,660 --> 00:45:48,287 Εννοείς τον Φουγιουμούρα; 489 00:45:48,829 --> 00:45:49,705 Όχι. 490 00:45:51,165 --> 00:45:52,374 Εννοώ το Minami. 491 00:45:54,001 --> 00:45:55,335 Τι θα λέγατε για το δηλητήριο; 492 00:45:56,295 --> 00:45:58,547 Απλά ξεχάστε το. 493 00:45:58,964 --> 00:46:02,009 Βάζω στοίχημα ότι ο Iruka είχε μια δύσκολη παιδική ηλικία. 494 00:46:02,426 --> 00:46:05,179 Ξέρεις, με γονείς και χρήματα και τέτοια. 495 00:46:05,763 --> 00:46:06,638 Όλοι έκαναν. 496 00:46:09,391 --> 00:46:11,894 Έπρεπε να ακυρώσουμε την κράτησή μας. 497 00:46:12,978 --> 00:46:15,439 Ναι. Υποσχέθηκες και τα πάντα. 498 00:46:17,232 --> 00:46:18,108 Υποσχέθηκε; 499 00:46:19,735 --> 00:46:23,447 Το έκανες. Δεν θυμάσαι; 500 00:46:29,870 --> 00:46:31,872 Ω, ναι. το έκανα. 501 00:46:33,707 --> 00:46:39,171 Υποσχέθηκες ότι θα πάμε για ποτά αφού έκλεισα τα είκοσι. 502 00:46:40,005 --> 00:46:41,965 Το περίμενα με ανυπομονησία. 503 00:46:42,341 --> 00:46:43,425 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 504 00:46:44,593 --> 00:46:47,304 Και γι' αυτό δεν έχω πιει. 505 00:46:47,638 --> 00:46:48,680 Ακριβώς. 506 00:46:49,389 --> 00:46:50,265 Όχι, αλήθεια. 507 00:46:50,641 --> 00:46:53,477 δεν ξέχασα. Απλώς μου πέρασε από το μυαλό. 508 00:46:54,895 --> 00:46:57,231 Πώς είναι αυτό διαφορετικό; 509 00:46:59,358 --> 00:47:01,693 Θυμάστε όταν με πυροβόλησαν το περασμένο καλοκαίρι; 510 00:47:02,236 --> 00:47:03,904 Η μνήμη μου είναι θολή από τότε. 511 00:47:05,697 --> 00:47:07,282 Αυτά τα αδέρφια... 512 00:47:11,870 --> 00:47:12,746 Είναι μεσάνυχτα. 513 00:47:15,958 --> 00:47:17,876 «Είναι τα γενέθλιά σου». 514 00:47:18,252 --> 00:47:19,837 “Χρόνια πολλά.” 515 00:47:21,463 --> 00:47:22,506 Το AI είναι τρελό. 516 00:47:23,590 --> 00:47:24,800 Αλλά κάπως ζοφερό. 517 00:47:27,511 --> 00:47:29,429 Χρόνια πολλά! 518 00:47:31,974 --> 00:47:33,767 Σας ευχαριστώ. 519 00:47:34,935 --> 00:47:35,811 Ευχαριστώ, άνθρωπος που δεν είναι AI. 520 00:47:39,815 --> 00:47:40,858 Συγγνώμη που είναι εδώ. 521 00:47:42,609 --> 00:47:46,613 είναι μια χαρά. Αυτό είναι διασκεδαστικό με τον δικό του τρόπο. 522 00:47:48,031 --> 00:47:49,032 Καλά πράγματα εδώ. 523 00:47:49,825 --> 00:47:50,701 Σαν τι; 524 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 525 00:47:57,624 --> 00:47:59,376 Δείτε τι έκρυψε ο Φουγιουμούρα! 526 00:48:02,838 --> 00:48:03,714 Θέλετε ένα; 527 00:48:03,797 --> 00:48:04,673 Αποκλείεται! 528 00:48:06,258 --> 00:48:07,134 Είναι αυτή η μπύρα; 529 00:48:07,926 --> 00:48:09,761 Ναι. Κοίτα, κοίτα λέει "μπύρα". 530 00:48:12,514 --> 00:48:14,182 Είναι τόσο ζεστά! 531 00:48:15,809 --> 00:48:16,685 Δηλαδή, ναι. 532 00:48:18,103 --> 00:48:19,271 Η πρώτη μου μπύρα είναι ζεστή! 533 00:48:19,354 --> 00:48:21,148 Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη μάρκα. 534 00:48:22,524 --> 00:48:23,400 Εντάξει, λοιπόν. 535 00:48:26,153 --> 00:48:27,529 Πρέπει να είμαι ψύχραιμος. -Κουλ; 536 00:48:31,199 --> 00:48:33,327 δεν ξέρω. - Έχει ήδη αφρίσει. 537 00:48:34,244 --> 00:48:36,872 Είναι αυτό; Ωχ, μυρίζει! 538 00:48:37,122 --> 00:48:37,998 Καλά. 539 00:48:42,085 --> 00:48:47,132 Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ! 540 00:49:12,824 --> 00:49:14,910 Είναι άσχημο αυτό το πράγμα! 541 00:49:18,914 --> 00:49:20,958 Βρήκαν τη Ματσούρα. Πάμε. 542 00:49:22,793 --> 00:49:24,086 Έπινες; 543 00:49:25,629 --> 00:49:27,005 Δεν μπορώ να σε πιστέψω! 544 00:49:29,299 --> 00:49:33,136 Μπορείς να το κρατήσεις κάτω; Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν. 545 00:49:47,025 --> 00:49:49,569 Εδώ κρύβεται η Ματσούρα; 546 00:49:50,278 --> 00:49:54,199 Ναι, διεισδύουμε στο ξενοδοχείο, τον απαγάγετε και παρασύρετε τον Φουγιουμούρα. 547 00:49:54,408 --> 00:49:55,993 Όχι πυροβολισμοί σε ξενοδοχείο. 548 00:49:56,493 --> 00:49:57,619 Ας το κάνουμε αυτό! 549 00:49:57,703 --> 00:49:59,579 Γεια, τι γίνεται με μένα; 550 00:50:00,122 --> 00:50:02,791 Απαντήστε στις κλήσεις μου σε πέντε δευτερόλεπτα ή πεθάνει. 551 00:50:03,625 --> 00:50:04,501 Ναι, κυρία. 552 00:50:05,085 --> 00:50:06,545 Πρώτα, ποζάρετε ως καλεσμένοι. 553 00:50:07,462 --> 00:50:10,799 Υπάρχει ένας ράφτης στο υπόγειο. Φορέστε επίσημα ρούχα. 554 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Επίσημος; 555 00:50:34,322 --> 00:50:35,365 Αυτό είναι τυπικό. 556 00:50:36,658 --> 00:50:38,076 Επίσημο ξενοδοχείο 557 00:50:39,536 --> 00:50:41,955 Ήταν αρκετά τυπική η βόλτα μου; 558 00:50:42,664 --> 00:50:43,832 Πολύ επίσημο. 559 00:50:44,249 --> 00:50:45,125 Ευχαριστώ. 560 00:50:46,168 --> 00:50:50,380 Έχω ένα επίσημο σημείο. 561 00:50:51,548 --> 00:50:54,468 Όχι δίκαια! Θέλω και επίσημους βαθμούς. 562 00:50:54,551 --> 00:50:55,594 Όχι στη ζωή σου. 563 00:50:55,802 --> 00:50:57,637 Αυτά τα κοσμήματα είναι τόσο αστραφτερά! 564 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 Χαριτωμένο με το σχοινί, σωστά; 565 00:51:01,183 --> 00:51:03,101 Γεια, κόψτε το! 566 00:51:03,185 --> 00:51:05,020 Μπορείτε να το πάρετε αυτό στα σοβαρά; 567 00:51:07,064 --> 00:51:10,400 Κατευθυνόμαστε στο δωμάτιο του Ματσούρα. Παραμείνετε σε αναμονή. 568 00:51:11,109 --> 00:51:12,194 Θα καλέσουμε αν σας χρειαστούμε. 569 00:51:12,611 --> 00:51:15,155 Άρα είμαστε σε αναμονή, ε; 570 00:51:15,405 --> 00:51:16,281 Πες μας νωρίτερα. 571 00:51:16,573 --> 00:51:20,994 Λοιπόν, οι τέσσερις μαζί θα κινούσε υποψίες. 572 00:51:22,079 --> 00:51:24,915 Αυτό είναι σίγουρα ένα φανταχτερό ξενοδοχείο. 573 00:51:26,458 --> 00:51:28,752 Peachy, η Avril Lavigne. 574 00:51:29,586 --> 00:51:32,214 Θα ήθελα πολύ να μείνω σε ένα τέτοιο ξενοδοχείο. 575 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 Δεν είναι οικονομικό ξενοδοχείο. 576 00:51:34,841 --> 00:51:37,385 Αλλά δεν είναι ωραίο όταν ένα οικονομικό ξενοδοχείο 577 00:51:37,677 --> 00:51:41,306 έχει πρωινό σε μπουφέ ειναι καλυτερο απο οτι περιμενες? 578 00:51:41,598 --> 00:51:45,310 Ναι. Ή παίρνουν στα σοβαρά το κάρυ τους. 579 00:51:45,393 --> 00:51:46,686 Ακριβώς. 580 00:51:47,771 --> 00:51:49,856 Miyauchi; - Με τρόμαξες! 581 00:51:50,023 --> 00:51:51,191 Γιατί είσαι εδώ; 582 00:51:51,525 --> 00:51:53,276 με ρώτησε η Ιρούκα 583 00:51:53,610 --> 00:51:56,446 να ψάξει για τον στόχο. Ματσούρα, σωστά; 584 00:51:56,738 --> 00:51:59,366 Μόλις ήμουν στο Κουμαμότο, άρα είναι καθ' οδόν. 585 00:51:59,533 --> 00:52:01,409 Ψάχνατε για Matsuura; 586 00:52:01,493 --> 00:52:03,203 Απλά ακούστε με. 587 00:52:03,453 --> 00:52:06,456 Ξέρεις πόσο το συνεργείο καθαρισμού πρέπει να κάνει; 588 00:52:06,706 --> 00:52:09,167 Πρακτικά μας αντιμετωπίζουν σαν παίχτες. 589 00:52:10,669 --> 00:52:13,255 Γεια, σαν αυτόν τον άλλο τύπο. 590 00:52:13,380 --> 00:52:15,924 Ο τύπος που ταράζεται με μια μεζούρα. 591 00:52:16,258 --> 00:52:19,219 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. Είναι ενοχλητικός τύπος. 592 00:52:19,302 --> 00:52:20,178 Είναι η Τασάκα. 593 00:52:21,012 --> 00:52:22,097 είσαι τόσο κακός. 594 00:52:22,180 --> 00:52:23,390 Είναι ο Iruka! 595 00:52:24,808 --> 00:52:27,644 Ο Tasaka είναι φίλος σου; 596 00:52:28,019 --> 00:52:29,479 Δεν είναι φίλος μου. 597 00:52:30,021 --> 00:52:32,023 Μάλλον θα μπορούσατε να μας αποκαλείτε κοόρτες. 598 00:52:32,858 --> 00:52:35,318 Πού είναι τώρα ο Τασάκα; 599 00:52:35,777 --> 00:52:38,822 Κοιμήθηκε έξι ώρες τις τελευταίες τρεις ημέρες, 600 00:52:39,197 --> 00:52:41,533 έτσι τώρα έχει λιποθυμήσει στην τουαλέτα. 601 00:52:41,783 --> 00:52:43,785 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν είμαι σε καθαρισμό. 602 00:52:44,119 --> 00:52:47,205 Λοιπόν, η δουλειά είναι δουλειά. Πρέπει να τα δώσουμε όλα. 603 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Καλή στάση. 604 00:52:49,541 --> 00:52:51,001 Α, με κολακεύεις! 605 00:52:51,793 --> 00:52:54,254 Καλή τύχη, Iruka! 606 00:52:55,338 --> 00:52:57,048 Είναι στα καλά βιβλία της Iruka. 607 00:52:58,008 --> 00:52:58,967 Εκπληκτική επιτυχία. 608 00:53:00,093 --> 00:53:03,305 Πρέπει να είναι ωραίο να έχουν επικοινωνιακές δεξιότητες. 609 00:53:04,181 --> 00:53:07,642 Λοιπόν, βρήκα τη Ματσούρα για σένα. Είναι όλα πάνω σου τώρα. 610 00:53:08,310 --> 00:53:09,186 Αντίο! 611 00:53:09,728 --> 00:53:12,689 Σας ευχαριστώ. 612 00:53:15,483 --> 00:53:17,402 Μην κοιτάς τόσο χαμηλά. 613 00:53:18,486 --> 00:53:22,657 Θα τρελαινόσουν αν ακολουθούσες Η λέξη της Ιρούκα κατά γράμμα. 614 00:53:23,283 --> 00:53:24,618 Σσσς! Αυτή ακούει. 615 00:53:24,701 --> 00:53:25,577 Σταμάτα αυτό! 616 00:53:26,119 --> 00:53:28,079 Bzzt! - Το σήμα! 617 00:53:31,958 --> 00:53:33,627 Κοιτάξτε όλα τα ασανσέρ. 618 00:53:33,710 --> 00:53:34,628 Ουάου. 619 00:53:35,295 --> 00:53:36,504 Ζεστά πράγματα. 620 00:53:37,797 --> 00:53:38,673 Τι είναι αυτό; 621 00:53:39,090 --> 00:53:40,091 Ε, τίποτα. 622 00:53:41,259 --> 00:53:42,928 Νομίζεις ότι έχουν μπάρμπεκιου; 623 00:53:43,386 --> 00:53:44,721 Θα ήταν ακριβό. 624 00:53:44,804 --> 00:53:46,348 20 χιλιάδες γιεν, τουλάχιστον. 625 00:53:46,431 --> 00:53:47,307 20 χιλιάδες... 626 00:53:47,933 --> 00:53:50,852 Υποθέτω ότι μπορώ να αντέξω το χτύπημα. 627 00:53:51,478 --> 00:53:54,522 Τι γίνεται με το set list μας αύριο; 628 00:53:55,273 --> 00:53:56,233 Καλή ερώτηση. 629 00:53:57,150 --> 00:54:00,779 Ας ταιριάξουμε οι δονήσεις του κοινού, Sapphire. 630 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 Το πήρα αυτό, Ρούμπι. 631 00:54:10,080 --> 00:54:13,833 Είναι μόνο εγώ, ή είμαι Τα εξώφυλλά μας είναι κάπως ασαφή; 632 00:54:13,917 --> 00:54:15,085 Δεν υπάρχει πλέον γωνία «μπάντας». 633 00:54:15,168 --> 00:54:17,295 Σταματήστε το. Θα σκάσετε το εξώφυλλο. 634 00:54:17,462 --> 00:54:18,588 Καλά. Ξεχάστε το. 635 00:54:21,883 --> 00:54:24,761 Προσπαθούσα να παίξω μαζί. 636 00:54:24,928 --> 00:54:26,263 Γινόταν πολύ δύσκολο. 637 00:54:27,430 --> 00:54:29,599 Iruka, βρήκαμε έναν δολοφόνο. 638 00:54:30,934 --> 00:54:32,269 Όχι, όχι ο Φουγιουμούρα. 639 00:54:33,311 --> 00:54:35,063 Πήγαινε στο πάτωμα της Ματσούρα. 640 00:54:35,522 --> 00:54:36,398 Ποιος είναι αυτός; 641 00:54:37,983 --> 00:54:39,317 Πώς προλάβατε; 642 00:54:39,609 --> 00:54:41,486 Περπάτησε σαν να είχε όπλο. 643 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Τι λέτε για εσάς; 644 00:54:44,281 --> 00:54:44,864 Ένα προαίσθημα. 645 00:54:47,534 --> 00:54:50,328 Είχε μια κάρτα συνεργασίας. 646 00:54:52,622 --> 00:54:53,123 Επίσης... 647 00:54:55,583 --> 00:54:57,085 Το όνομά του είναι Κασαμάτσου. 648 00:54:59,004 --> 00:55:02,299 Είναι μέλος αγροτικού συνεργατική ομάδα δολοφόνων. 649 00:55:02,966 --> 00:55:03,842 Ελεύθεροι επαγγελματίες. 650 00:55:04,342 --> 00:55:05,510 Ονομάζεται "The Farm". 651 00:55:13,768 --> 00:55:16,438 Γιατί να θέλουν να σκοτώσουν τον Ματσούρα; 652 00:55:16,813 --> 00:55:18,315 Λοιπόν, δεν ξέρω. 653 00:55:18,606 --> 00:55:19,607 Σκέψου ή πεθάνει. 654 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 Μίλησε αλλιώς θα σου σπάσουμε το χέρι. 655 00:55:31,828 --> 00:55:33,788 [MATSUURA: "Γρήγορα, χρειάζομαι τον σωματοφύλακά μου."] 656 00:55:35,206 --> 00:55:37,000 Έτσι ο Ματσούρα προσέλαβε τον Κασαμάτσου... 657 00:55:38,835 --> 00:55:39,711 Αυτός είναι, σωστά; 658 00:55:41,212 --> 00:55:43,340 Προσέλαβε τον Κασαμάτσου ως σωματοφύλακα. 659 00:55:43,965 --> 00:55:44,841 βλέπω. 660 00:55:45,759 --> 00:55:46,801 Αυτό θα είναι εύκολο. 661 00:55:47,385 --> 00:55:51,848 Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε Kasamatsu και επικοινωνήστε με τη Ματσούρα. 662 00:55:52,432 --> 00:55:53,308 το έχω αυτό. 663 00:55:53,975 --> 00:55:55,810 Είμαι καλός ηθοποιός. 664 00:56:05,403 --> 00:56:06,279 Είμαι η Κασαμάτσου. 665 00:56:07,030 --> 00:56:08,948 Χαιρετίσματα... Δηλαδή, γεια. 666 00:56:10,533 --> 00:56:11,659 Σχετικά με την ώρα. 667 00:56:13,036 --> 00:56:16,039 Γεια, είσαι μεγαλύτερος από όσο περίμενα. 668 00:56:16,956 --> 00:56:18,458 Φαίνεσαι διαφορετικός. 669 00:56:18,917 --> 00:56:20,668 έχω κάνει γυμναστική. 670 00:56:21,002 --> 00:56:24,130 Γιατί κάνεις αυτές τις κακές κουβέντες; 671 00:56:25,590 --> 00:56:27,092 Και ποια είναι η γκόμενα; 672 00:56:27,384 --> 00:56:29,177 Δουλεύουμε ως ομάδα. 673 00:56:29,969 --> 00:56:30,845 θα εξηγήσω αργότερα. 674 00:56:31,638 --> 00:56:33,807 Ο Kaede Fuyumura είναι καθ' οδόν εδώ. 675 00:56:34,849 --> 00:56:35,642 ας βιαζόμαστε. 676 00:56:36,851 --> 00:56:39,062 Η Φάρμα, ήταν; 677 00:56:39,938 --> 00:56:43,942 Με όλους αυτούς τους ανεξάρτητους δολοφόνους, αυτό θα γίνει πολύπλοκο. 678 00:56:44,359 --> 00:56:47,737 Νιώθω ότι δεν θα τελειώσει στη δολοφονία του Φουγιουμούρα. 679 00:56:49,155 --> 00:56:52,700 Μάλλον όμως είναι όλοι τσαμπουκά. Μπορούμε απλώς να τους καλύπτουμε. 680 00:56:53,076 --> 00:56:56,454 Στην πραγματικότητα, της φάρμας όχι πολύ ιδιαίτερο συνολικά, 681 00:56:56,996 --> 00:57:00,750 αλλά έχουν έναν πολύ σκληρό τύπο. 682 00:57:01,084 --> 00:57:01,960 Πραγματικά; 683 00:57:02,585 --> 00:57:05,171 Σαν να μην έφτανε ο Φουγιουμούρα. 684 00:57:05,547 --> 00:57:07,048 Ελπίζουμε να μην τον συναντήσουμε. 685 00:57:07,590 --> 00:57:08,883 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 686 00:57:10,385 --> 00:57:11,344 Έχετε. 687 00:57:12,053 --> 00:57:12,929 Τι; 688 00:57:15,765 --> 00:57:19,269 Ο Κασαμάτσου είναι ο κορυφαίος δολοφόνος του The Farm. 689 00:57:20,145 --> 00:57:21,020 πλάκα κάνεις… 690 00:57:29,028 --> 00:57:31,948 Το Kasamatsu απελευθερώθηκε! Σε βαδίζει! 691 00:57:35,910 --> 00:57:36,786 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 692 00:57:37,787 --> 00:57:39,956 Όχι όλα καλά. 693 00:57:40,498 --> 00:57:42,459 Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 694 00:57:52,802 --> 00:57:55,054 Γεια πρόσεχε πού πας! 695 00:57:57,098 --> 00:57:58,475 Ξύπνα. 696 00:57:59,934 --> 00:58:01,853 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, Τασάκα. 697 00:58:35,762 --> 00:58:36,638 Iruka, 698 00:58:37,430 --> 00:58:38,598 σκέπασέ με. 699 00:58:39,766 --> 00:58:40,725 Να σε καλύψει; 700 00:58:42,018 --> 00:58:42,894 Το όνομα 701 00:58:44,062 --> 00:58:44,938 είναι ο Riku Nanase. 702 00:58:46,147 --> 00:58:48,650 Είμαι ο τύπος που θα σου χτυπήσει τον κώλο! 703 00:59:48,376 --> 00:59:52,255 Ωχ. Αερόβια άσκηση είναι κακό για τους μυς μου. 704 00:59:53,006 --> 00:59:54,841 Νανάσε, ορκίζομαι στο Θεό... 705 00:59:55,341 --> 00:59:56,843 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας για μια φορά! 706 00:59:56,926 --> 00:59:58,261 Ήμουν, το εννοώ. 707 01:00:00,388 --> 01:00:01,889 Ωραία δουλειά, παιδιά. 708 01:00:02,724 --> 01:00:04,225 Σίγουρα είστε επαγγελματίες. 709 01:00:06,019 --> 01:00:09,897 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 710 01:00:10,565 --> 01:00:12,775 Το όνομά του είναι Κασαμάτσου. 711 01:00:13,818 --> 01:00:15,153 Εκείνος κυνηγούσε τη ζωή σου. 712 01:00:15,820 --> 01:00:18,615 Περίμενε, αλλά νόμιζα ότι ήσουν ο Κασαμάτσου. 713 01:00:23,119 --> 01:00:28,082 Ναι, μοιραζόμαστε το ίδιο όνομα. - Εσύ; 714 01:00:29,500 --> 01:00:30,918 Είμαστε το ίδιο άτομο. 715 01:00:31,794 --> 01:00:32,670 βλέπω. 716 01:00:54,692 --> 01:00:55,568 Από το δρόμο μου! 717 01:01:02,158 --> 01:01:05,119 Φαίνεται ότι ο Κασαμάτσου έπαιζε ως σωματοφύλακας 718 01:01:05,411 --> 01:01:07,622 να παραδώσει τον Ματσούρα στον Φουγιουμούρα. 719 01:01:08,122 --> 01:01:09,707 Ο Fuyumura έχει συνδέσμους με το The Farm. 720 01:01:09,999 --> 01:01:14,879 Έτσι ο Φουγιουμούρα έστησε τον Κασαμάτσου ως σωματοφύλακας. βλέπω. 721 01:01:15,463 --> 01:01:16,881 Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα! 722 01:01:18,966 --> 01:01:21,135 Περίμενε, Τσισάτο. Μπορείτε να μου το εξηγήσετε; 723 01:01:21,719 --> 01:01:24,180 Το μόνο που έχει σημασία είναι να τον σκοτώσουμε. 724 01:01:26,391 --> 01:01:28,267 Καλά. Αυτό είναι λογικό. 725 01:01:29,519 --> 01:01:30,395 Τι; 726 01:01:46,869 --> 01:01:47,870 Είσαι αυτό το κορίτσι. 727 01:01:57,255 --> 01:01:58,506 Άνοιξε φωτιά! 728 01:02:00,383 --> 01:02:01,467 Πάρε αυτό! 729 01:02:07,598 --> 01:02:08,474 Πήγαινε! 730 01:02:09,016 --> 01:02:10,727 Το Miyazaki δεν είναι εμπόλεμη ζώνη! 731 01:02:42,967 --> 01:02:43,843 Kaede. 732 01:02:45,136 --> 01:02:46,053 Αυτό ήταν τραχύ. 733 01:02:46,888 --> 01:02:49,766 Έχω ανησυχήσει άρρωστος για σένα. 734 01:02:51,893 --> 01:02:53,561 Τα χείλη μου ήταν σφραγισμένα. 735 01:02:58,357 --> 01:03:00,693 Τους τα είπες όλα, έτσι δεν είναι; 736 01:03:01,694 --> 01:03:02,236 Τα άκουσα όλα. 737 01:03:02,236 --> 01:03:02,820 Τα άκουσα όλα. 738 01:03:04,697 --> 01:03:06,491 Πλάκα κάνεις, σωστά; 739 01:03:09,243 --> 01:03:11,621 Δεν θα πάμε για μπάρμπεκιου σήμερα; 740 01:03:12,246 --> 01:03:16,250 Ουά, υπομονή. Βάλτε το κάτω. 741 01:03:16,667 --> 01:03:18,586 Δεν σου αγόρασα μπάρμπεκιου; 742 01:03:19,337 --> 01:03:21,422 Απάντησα στις κλήσεις σας αργά το βράδυ. 743 01:03:22,840 --> 01:03:23,716 Βιδώστε σας! 744 01:03:24,383 --> 01:03:28,387 Δεν μπορείτε να δείτε πόση ψυχική φροντίδα Σου έδωσα, δολοφόνο; 745 01:03:31,224 --> 01:03:34,936 Ωχ! Πραγματικά με πυροβόλησες! 746 01:03:53,412 --> 01:03:54,789 Γαμώ! 747 01:04:04,799 --> 01:04:05,800 Γαμώ! 748 01:04:06,133 --> 01:04:07,009 Γαμώ! 749 01:04:15,560 --> 01:04:17,144 Γεια, κοίτα. Ζωολογικός κήπος. 750 01:04:18,771 --> 01:04:21,107 εχεις δικιο. Ομορφη. 751 01:04:21,107 --> 01:04:22,066 Θέλω να πάω. 752 01:04:22,692 --> 01:04:23,568 Πάμε. 753 01:04:25,903 --> 01:04:29,282 Αναρωτιέμαι αν έχουν μοσχαρίσιο κρέας. Βοδινό κρέας Miyazaki. 754 01:04:30,074 --> 01:04:31,409 Όχι μοσχαρίσιο κρέας έτσι. 755 01:04:32,201 --> 01:04:34,662 Ευτυχώς που του έλειψε η αρτηρία σου. 756 01:04:35,496 --> 01:04:36,581 Είχαμε περιπτώσεις 757 01:04:37,081 --> 01:04:39,625 όπου θα έπρεπε να ακρωτηριάσουμε το άκρο. 758 01:04:40,001 --> 01:04:40,877 Αλλά είσαι εντάξει. 759 01:04:41,919 --> 01:04:42,795 Καλός. 760 01:04:45,047 --> 01:04:45,923 Μπράβο. 761 01:04:46,591 --> 01:04:49,468 Αλλά υπάρχει κάτι που παρατήρησα. 762 01:04:51,095 --> 01:04:51,971 Τι; 763 01:04:54,390 --> 01:04:58,019 Μόνο η δύναμη μπορεί να κάνει τόσα πολλά. 764 01:05:00,062 --> 01:05:01,314 Θα αλλάξω σε λειτουργία killing. 765 01:06:05,252 --> 01:06:06,796 Δολοφόνος. 766 01:06:15,596 --> 01:06:18,015 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 767 01:06:24,605 --> 01:06:26,899 Φουγιουμούρα! 768 01:06:28,025 --> 01:06:30,111 Τι έπαθες; 769 01:06:32,571 --> 01:06:35,449 Σας βοήθησε το Kasamatsu; 770 01:06:36,409 --> 01:06:39,078 Είναι ο νούμερο ένα τύπος μας, ξέρετε. 771 01:06:39,537 --> 01:06:40,371 Πού είναι τώρα; 772 01:06:42,123 --> 01:06:44,291 Μπήκε εμπόδιο. Είναι νεκρός τώρα. 773 01:06:45,167 --> 01:06:46,168 Τι; 774 01:06:47,169 --> 01:06:49,547 Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια. 775 01:06:50,548 --> 01:06:52,633 δεν γελάω. 776 01:06:52,758 --> 01:06:53,634 Έλα πάλι; 777 01:06:53,759 --> 01:06:54,635 Έτσι, 778 01:06:55,469 --> 01:06:57,263 Ήρθα για αντικατάσταση. 779 01:06:59,223 --> 01:07:02,184 Χρειάζομαι περισσότερους συμμάχους. 780 01:07:02,601 --> 01:07:06,355 Συμμάχους που μπορώ να εμπιστευτώ να πετάξει δίπλα μου. 781 01:07:06,981 --> 01:07:10,401 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 782 01:07:10,693 --> 01:07:12,028 Αυτό είναι ανοησία. 783 01:07:12,445 --> 01:07:16,282 Δεν κάνουμε μισές δουλειές όπως εσείς. 784 01:07:16,782 --> 01:07:20,202 Πειθαρχούμε τον εαυτό μας για να κατευνάσει τον θεό της συγκομιδής. 785 01:07:20,870 --> 01:07:23,873 Δουλεύουμε όλοι μαζί σαν μια μεγάλη οικογένεια. 786 01:07:24,415 --> 01:07:27,960 Και μιλάς για αντικαταστάσεις; Εμπόδιο; 787 01:07:28,669 --> 01:07:30,004 Γίνετε αληθινοί! 788 01:07:31,797 --> 01:07:32,673 Τι; 789 01:07:34,050 --> 01:07:34,925 λυπάμαι. 790 01:07:37,219 --> 01:07:38,804 Πάντα δούλευα μόνος, 791 01:07:39,764 --> 01:07:42,266 οπότε δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. 792 01:07:44,018 --> 01:07:46,187 Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 793 01:07:48,773 --> 01:07:53,235 Νόμιζα ότι ήσουν παράξενος, αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον να ολοκληρώσεις τη δουλειά. 794 01:07:54,111 --> 01:07:57,490 Αγοράστε τώρα που έχετε ξεπεράσει τα όρια. 795 01:07:58,407 --> 01:08:01,285 Πρέπει να είσαι άντρας 796 01:08:02,244 --> 01:08:04,455 και πληρώστε τον αυλητή. 797 01:08:10,336 --> 01:08:11,712 Κόψτε τα χάλια! 798 01:08:11,754 --> 01:08:12,880 Ω, έλα. 799 01:08:13,214 --> 01:08:15,216 Έκανες την πρώτη κίνηση. 800 01:08:15,841 --> 01:08:18,135 Αυτό είναι αυτοάμυνα. 801 01:08:18,219 --> 01:08:19,762 Μη με πειράζεις! Σκοτώστε τον! 802 01:08:20,679 --> 01:08:22,306 Εκδικηθείτε το αφεντικό! 803 01:08:32,399 --> 01:08:33,651 Περιμένετε! Στάση! 804 01:09:01,387 --> 01:09:02,763 Παρακαλώ κατανοήστε. 805 01:09:04,515 --> 01:09:05,641 δεν φταίω εγώ. 806 01:09:07,977 --> 01:09:10,813 Αυτό δείχνει ότι είμαι ο πιο δυνατός! 807 01:09:12,106 --> 01:09:15,818 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 808 01:09:16,944 --> 01:09:18,946 Ας γίνουμε σύμμαχοι. 809 01:09:20,156 --> 01:09:21,657 Όχι άλλος παράλογος θάνατος. 810 01:09:22,158 --> 01:09:23,200 Όχι χαμένες ζωές. 811 01:09:24,869 --> 01:09:26,162 Καταλαβαίνετε; 812 01:09:27,371 --> 01:09:28,247 Το καταλαβαίνεις; 813 01:09:38,507 --> 01:09:41,510 Ένας καβγάς στο φως της ημέρας; 814 01:09:44,221 --> 01:09:45,598 Ο καθαρισμός θα είναι δύσκολος. 815 01:09:46,307 --> 01:09:50,102 Θα πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά γιατί ήμουν στη σκηνή. 816 01:09:50,477 --> 01:09:51,437 είπα συγγνώμη. 817 01:09:51,896 --> 01:09:53,939 Δεν χρειάζεται να τον ακούς. 818 01:09:54,899 --> 01:09:57,151 Θα φροντίσουμε το πάρκινγκ. 819 01:09:57,693 --> 01:09:58,694 Ευχαριστώ, Miyauchi. 820 01:09:59,486 --> 01:10:00,237 Αντίο. 821 01:10:02,698 --> 01:10:04,116 Για την αγάπη του... 822 01:10:06,994 --> 01:10:08,746 Τσι-- Δηλαδή, κυρία. Sugimoto. 823 01:10:15,753 --> 01:10:19,506 Μπορεί να μην είμαι μέσα οποιαδήποτε θέση να το πω αυτό... 824 01:10:21,383 --> 01:10:23,677 Ξέρεις πώς όταν τρως καβούρι, 825 01:10:24,094 --> 01:10:27,223 το πιρούνι έχει ένα κουτάλι στην άλλη άκρη; 826 01:10:28,724 --> 01:10:31,644 Το ένα είναι για μικρό κρέας, το άλλο για μεγάλο κρέας. 827 01:10:32,686 --> 01:10:35,439 Δηλαδή τα δύο έχουν διαφορετικούς σκοπούς, 828 01:10:36,607 --> 01:10:37,483 αλλά φτιάξε ένα. 829 01:10:38,692 --> 01:10:39,568 Να το πάρεις; 830 01:10:40,319 --> 01:10:41,403 Τι εννοείς; 831 01:10:42,404 --> 01:10:47,284 είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να παρηγορήσει τον Μαχίρο τώρα. 832 01:10:48,702 --> 01:10:50,454 αυτό λέει. 833 01:10:51,330 --> 01:10:52,206 Πώς το πήρες; 834 01:10:53,499 --> 01:10:54,375 Δικαίωμα; 835 01:10:56,126 --> 01:10:57,002 Είναι έτσι; 836 01:10:58,003 --> 01:10:59,922 Ναι, βασικά. 837 01:11:05,970 --> 01:11:06,720 Γεια σου. 838 01:11:06,887 --> 01:11:07,763 Ε; 839 01:11:08,389 --> 01:11:10,266 Τι θα κάνεις τώρα; 840 01:11:11,642 --> 01:11:14,937 Όπως γνωρίζετε, έχω δολοφόνοι που έρχονται πίσω μου. 841 01:11:15,354 --> 01:11:17,606 Έχετε λοιπόν ένα σχέδιο; 842 01:11:18,274 --> 01:11:21,235 Αυτό είναι το μυστικό μας ασφαλές σπίτι. 843 01:11:21,944 --> 01:11:23,862 Κάνουμε ένα σχέδιο. 844 01:11:24,947 --> 01:11:26,282 Ω, συγγνώμη. 845 01:11:28,242 --> 01:11:29,118 Αντίο. 846 01:11:30,744 --> 01:11:32,496 Δεν πληρώνομαι αρκετά. 847 01:11:53,934 --> 01:11:56,312 Πώς θα το πετύχετε πίσω στο Τόκιο; 848 01:11:57,396 --> 01:11:59,648 Λάβετε τι γίνεται; 849 01:12:00,232 --> 01:12:01,317 Τα μαλλιά σου. 850 01:12:02,192 --> 01:12:04,278 Α, σωστά. ξέχασα. 851 01:12:04,361 --> 01:12:06,780 Έκλεισα ένα ραντεβού για εσάς. 852 01:12:06,864 --> 01:12:08,574 Συγνώμη. 853 01:12:09,533 --> 01:12:10,492 Νομίζω... 854 01:12:14,830 --> 01:12:16,290 Το Puffy μπορεί να είναι ωραίο. 855 01:12:19,168 --> 01:12:21,253 Ίσως είναι λίγο σύντομο, όμως. 856 01:12:21,378 --> 01:12:23,464 Ποια είναι η γνώμη σας για τα μαλλιά του Mahiro; 857 01:12:24,214 --> 01:12:25,090 Ε; 858 01:12:40,064 --> 01:12:41,190 Θα λειτουργούσε αυτό; 859 01:12:43,233 --> 01:12:46,403 Νομίζω ότι αυτό το μήκος μπορεί να σας φανεί καλό. 860 01:12:46,487 --> 01:12:50,699 Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι αρκετά τολμηρό. 861 01:12:57,247 --> 01:12:59,291 Λοιπόν, περίπου νωρίτερα... 862 01:13:01,668 --> 01:13:02,878 Ξέρεις... 863 01:13:06,590 --> 01:13:09,218 Ευχαριστώ που με σώσατε αφού με πυροβόλησαν. 864 01:13:13,263 --> 01:13:17,851 Ξέρω ότι τείνω να αποβάλλω τους ανθρώπους. 865 01:13:19,686 --> 01:13:21,563 Δεν είμαι ο καλύτερος στην ομαδική εργασία. 866 01:13:23,524 --> 01:13:24,400 Πώς να το πω; 867 01:13:26,402 --> 01:13:28,904 Δεν υπήρξα καλός συνάδελφος. 868 01:13:30,906 --> 01:13:34,076 Λυπάμαι που σας αποκάλεσα δόλωμα. 869 01:13:35,327 --> 01:13:36,703 Το είπες αυτό; 870 01:13:41,166 --> 01:13:42,418 Για να είμαι ειλικρινής, 871 01:13:46,213 --> 01:13:47,089 ξέρεις... 872 01:13:47,965 --> 01:13:48,841 Iruka; 873 01:13:49,716 --> 01:13:52,344 είναι εντάξει. Θα έπρεπε να τους το πω. 874 01:13:54,471 --> 01:13:57,850 Τι συνέβη; 875 01:14:14,199 --> 01:14:15,617 Πίσω στο γυμνάσιο, 876 01:14:20,372 --> 01:14:24,251 Λάτρεψα τον Ai Haibara. 877 01:14:27,880 --> 01:14:28,964 Άι Χαϊμπάρα; 878 01:14:30,549 --> 01:14:31,425 από το «Ντετέκτιβ Κόναν;» 879 01:14:36,513 --> 01:14:39,308 Μου άρεσε πόσο ψύχραιμη και αποστασιοποιημένη ήταν. 880 01:14:41,059 --> 01:14:45,439 Έτσι σε όλο το γυμνάσιο, Προσπάθησα να είμαι κάπως 881 01:14:47,274 --> 01:14:49,109 τύπος μοναχικού λύκου. 882 01:14:51,487 --> 01:14:53,530 Αρκετά σύντομα. Χωρίς φίλους. 883 01:14:55,574 --> 01:14:56,992 Ήμουν μόνος. 884 01:15:00,120 --> 01:15:02,206 Αλλά μέσα από όλα αυτά. 885 01:15:03,415 --> 01:15:08,670 Ο Ai Haibara ήταν το στήριγμά μου, Δεν μπορούσα να την κατηγορήσω για αυτό. 886 01:15:13,467 --> 01:15:14,343 Τέλος πάντων, 887 01:15:16,512 --> 01:15:19,932 Ποτέ δεν ήμουν καλός με τους ανθρώπους. 888 01:15:21,099 --> 01:15:25,020 δεν είμαι ακόμα. 889 01:15:27,314 --> 01:15:28,899 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 890 01:15:34,112 --> 01:15:37,074 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. 891 01:15:39,785 --> 01:15:43,539 Ο Μαχίρο αγαπούσε απόλυτα τον Λ από το "Death Note". Ακόμη και κάθισε σαν αυτόν. 892 01:15:43,622 --> 01:15:45,249 Μην της το πεις αυτό! 893 01:15:45,332 --> 01:15:47,668 Έκανε επίσης όλους τους τρόπους του. 894 01:15:47,751 --> 01:15:48,627 Οτιδήποτε. 895 01:15:51,338 --> 01:15:53,840 Αν πρόκειται να σκοτώσουμε τον Φουγιουμούρα, 896 01:15:57,261 --> 01:15:58,845 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 897 01:16:00,180 --> 01:16:01,515 Σε παρακαλώ, άντεξε μαζί μου. 898 01:16:08,438 --> 01:16:10,524 Το έκανες! 899 01:16:10,607 --> 01:16:13,360 Περίμενε, τι κάνεις; 900 01:16:13,443 --> 01:16:17,364 Αυτό ήταν αξιολάτρευτο! Το προσωπάκι σου ήταν τόσο χαριτωμένο! 901 01:16:18,031 --> 01:16:21,702 δεν το καταλαβαινω. Είμαι ο μεγαλύτερος εδώ, θυμηθείτε! 902 01:16:21,785 --> 01:16:22,661 Βαριέμαι τώρα. 903 01:16:30,627 --> 01:16:34,047 Θα γυρνούσαμε πίσω αν ξαναφέρατε την «τιμή» και την «υπερηφάνεια». 904 01:16:35,924 --> 01:16:38,719 Αλλά είμαστε επαγγελματίες. 905 01:16:46,935 --> 01:16:49,646 Αυτή ήταν η 124η δολοφονία μου. 906 01:16:50,105 --> 01:16:51,440 Τον ανατίναξα. 907 01:16:52,608 --> 01:16:54,026 Το κλειδί ήταν η ποσότητα. 908 01:16:54,443 --> 01:16:57,487 Όχι 100 γραμμάρια ή 120 γραμμάρια εκρηκτικών, αλλά 110 γρ. 909 01:16:58,363 --> 01:16:59,406 Το πιστόλι μου. 910 01:16:59,906 --> 01:17:01,575 Ένα 9 χιλιοστά. Αισθάνεται σωστά. 911 01:17:02,159 --> 01:17:03,035 Μια Ιεριχώ; 912 01:17:03,327 --> 01:17:05,704 Ξέρεις; - Ναι. Πώς το πήρες; 913 01:17:06,079 --> 01:17:07,205 Θέλετε να δοκιμάσετε; - Μπορώ; 914 01:17:07,539 --> 01:17:09,625 Όχι δεν μπορούσα. 915 01:17:18,800 --> 01:17:20,886 Χαίρομαι που τα πάνε καλά τώρα. 916 01:17:29,686 --> 01:17:30,562 Σκατά! 917 01:17:35,859 --> 01:17:39,154 Μπορώ να πάρω και εγώ ένα όπλο; 918 01:17:39,446 --> 01:17:40,405 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 919 01:17:48,497 --> 01:17:49,831 Εσείς οι δύο σχηματίζετε μια εκτροπή. 920 01:17:50,582 --> 01:17:53,669 Θα χρησιμοποιήσουμε δύναμη πυρός να τα βγάλω από πίσω. 921 01:17:57,798 --> 01:17:59,132 Ελήφθη ασύρματου. 922 01:18:20,195 --> 01:18:21,321 Κάτι στο μυαλό σου; 923 01:18:25,659 --> 01:18:26,535 Τι κι αν... 924 01:18:28,203 --> 01:18:30,038 Ναι, σίγουρα θα σκοτώσουμε τον Φουγιουμούρα, 925 01:18:32,124 --> 01:18:32,999 αλλά τι γίνεται αν... 926 01:18:34,376 --> 01:18:36,670 Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις, σωστά; 927 01:18:42,884 --> 01:18:45,721 Θα περιμένω από την άλλη πλευρά. 928 01:18:48,181 --> 01:18:51,143 μπορούμε λοιπόν να κάνουμε παρέα εκεί έξω; 929 01:18:57,190 --> 01:18:58,066 Μαχίρο, 930 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Δεν θα δώσω αυτή την υπόσχεση. 931 01:19:08,869 --> 01:19:09,828 Δεν θα το κάνετε; 932 01:19:12,539 --> 01:19:13,415 Μάλλον όχι. 933 01:19:26,720 --> 01:19:28,472 Μαχίρο, κοίτα με. 934 01:19:38,732 --> 01:19:40,192 Περιμένω καλύτερα από σένα. 935 01:19:44,362 --> 01:19:45,238 Καλά. 936 01:19:48,909 --> 01:19:51,453 Λοιπόν, το σημερινό 937 01:19:53,705 --> 01:19:55,916 τα εικοστά μου γενέθλια. 938 01:19:56,708 --> 01:19:59,628 Οπότε θέλω το πιο ακριβό Βόειο κρέας Miyazaki στην πόλη. 939 01:20:01,338 --> 01:20:02,214 Το κατάλαβες. 940 01:20:06,343 --> 01:20:08,386 θα σε χαλάσω σάπιο. 941 01:20:13,141 --> 01:20:14,017 Ερχομαι. 942 01:20:16,186 --> 01:20:17,062 Ελήφθη ασύρματου. 943 01:21:09,197 --> 01:21:10,031 Περάστε το! 944 01:22:49,756 --> 01:22:52,592 Ωχ, χάλια. Τι κάνω; 945 01:23:35,760 --> 01:23:39,180 Και αυτή είναι η διάνοια ενός ενήλικα! 946 01:24:07,917 --> 01:24:08,793 Ευχαριστώ. 947 01:24:13,923 --> 01:24:14,883 Όχι χαριτωμένο. 948 01:29:34,911 --> 01:29:35,787 Chisato. 949 01:29:39,165 --> 01:29:40,666 Ωχ! 950 01:30:00,103 --> 01:30:03,815 Λοιπόν, υπάρχει το δώρο γενεθλίων σας. 951 01:30:18,413 --> 01:30:20,248 Chisato; 952 01:30:37,181 --> 01:30:38,057 Έγινε ακόμα; 953 01:30:53,656 --> 01:30:56,451 Δεν τελειώσαμε ακόμα, ηλίθιε! 954 01:31:07,670 --> 01:31:10,214 Μπορεί να είσαι ο πιο σκληρός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 955 01:31:11,716 --> 01:31:12,800 Η κατάταξη ενημερώθηκε. 956 01:31:14,469 --> 01:31:15,636 Είσαι 957 01:31:18,181 --> 01:31:20,475 Κατατάσσετε τους ανθρώπους; 958 01:31:21,976 --> 01:31:22,852 Τι λίγο περίεργο. 959 01:31:24,770 --> 01:31:25,646 Α, δεν το κάνετε; 960 01:31:26,814 --> 01:31:28,483 Έχω το top 150 μου. 961 01:31:31,527 --> 01:31:32,528 Ποιος είναι ο δικός σου 962 01:31:34,405 --> 01:31:35,281 είμαι περίεργος. 963 01:31:38,451 --> 01:31:39,327 Μου 964 01:31:42,830 --> 01:31:45,249 Δεν θυμάμαι τους ανθρώπους που σκότωσα. 965 01:31:49,795 --> 01:31:51,214 Ποιος ήταν ο πιο διασκεδαστικός; 966 01:31:52,715 --> 01:31:53,674 Το πιο διασκεδαστικό; 967 01:31:56,969 --> 01:31:58,554 δεν είμαι σίγουρος. 968 01:32:00,556 --> 01:32:03,267 αλλά είχα ανθρώπους να μου πουν διασκέδασαν. 969 01:32:06,687 --> 01:32:08,189 Ξεχάσατε τα ονόματά τους. 970 01:32:11,984 --> 01:32:14,987 Ήταν ένα ζευγάρι αδέρφια. 971 01:32:19,408 --> 01:32:23,663 Ο νεότερος ήταν γατόφιλος, και ο μεγαλύτερος είχε άσχημες κλωτσιές. 972 01:32:25,790 --> 01:32:27,250 Ήταν σκληροί. 973 01:32:30,878 --> 01:32:32,713 Πραγματικά σκληρός. 974 01:32:40,221 --> 01:32:42,306 Έπρεπε να ρωτήσω τα ονόματά τους. 975 01:32:58,489 --> 01:32:59,365 Πώς σε λένε; 976 01:33:02,868 --> 01:33:05,538 Μαχίρο Φουκαγκάουα. 977 01:33:08,332 --> 01:33:09,208 Δικό σου; 978 01:33:11,586 --> 01:33:12,670 Kaede Fuyumura. 979 01:37:31,846 --> 01:37:33,305 Μετά από κάθε φόνο, 980 01:37:37,726 --> 01:37:38,936 θα πήγαινα σπίτι. 981 01:37:41,146 --> 01:37:43,023 Θα καθάρισα τον φούρνο μικροκυμάτων μου. 982 01:37:46,277 --> 01:37:47,570 Κόψτε μερικά φρούτα. 983 01:37:50,447 --> 01:37:52,116 Βουρτσίζω τα δόντια μου. 984 01:37:57,329 --> 01:37:59,582 Και θα συνειδητοποιούσα ότι είμαι άνθρωπος. 985 01:38:06,505 --> 01:38:07,381 Έχετε 986 01:38:09,592 --> 01:38:11,468 ένας συνεργάτης μαζί σας. 987 01:38:14,930 --> 01:38:16,807 ζηλεύω. 988 01:38:53,302 --> 01:38:54,178 Εδώ. 989 01:38:55,262 --> 01:38:56,138 Αυτό είναι δικό σου. 990 01:39:22,456 --> 01:39:24,083 εχεις δικιο. 991 01:39:43,936 --> 01:39:45,479 Chisato, τελείωσε. 992 01:40:02,830 --> 01:40:04,248 Μην το κάνετε αυτό. 993 01:40:04,331 --> 01:40:07,459 Σκεφτείτε αυτή την απόσβεση. 994 01:40:12,297 --> 01:40:15,467 Η δουλειά μας τελείωσε επιτέλους. 995 01:40:19,763 --> 01:40:21,098 τελείωσε. 996 01:40:22,433 --> 01:40:23,308 Είμαι τόσο χαρούμενος. 997 01:40:31,942 --> 01:40:32,818 Ας το βγάλουμε. 998 01:40:33,861 --> 01:40:34,737 Καλά. 999 01:40:36,405 --> 01:40:38,907 Μέτρηση των τριών. 1000 01:40:39,533 --> 01:40:41,118 Καλά; Ένα, δύο... 1001 01:40:43,746 --> 01:40:44,413 Δεν υπάρχει τρόπος. 1002 01:40:44,413 --> 01:40:47,708 Ναι, έτσι ακριβώς! 1003 01:40:48,083 --> 01:40:49,585 Ένα, δύο... 1004 01:41:04,600 --> 01:41:05,476 Ευχαριστώ. 1005 01:41:06,435 --> 01:41:07,311 Πάμε. 1006 01:41:17,780 --> 01:41:21,617 Απόψε, σε ρίχνω ένα πάρτι γενεθλίων. 1007 01:41:22,743 --> 01:41:24,161 Ναι! 1008 01:41:25,913 --> 01:41:27,915 Ανυπομονώ να σε χαλάσουν. 1009 01:41:28,582 --> 01:41:29,458 Σίγουρο πράγμα. 1010 01:41:29,792 --> 01:41:30,626 Αυτό μου θυμίζει 1011 01:41:31,293 --> 01:41:32,878 Πότε είναι τα γενέθλιά μου; 1012 01:41:34,004 --> 01:41:35,005 Ω, όλα τακτοποιημένα; 1013 01:41:36,256 --> 01:41:38,050 Ναι. Όλα προσεγμένα. 1014 01:41:39,551 --> 01:41:40,427 Τι ανακούφιση. 1015 01:41:41,303 --> 01:41:43,013 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 1016 01:41:43,806 --> 01:41:44,973 Λοιπόν, μπάρμπεκιου απόψε; 1017 01:41:45,307 --> 01:41:46,266 Τι θα λέγατε για το Kyuchikuen; 1018 01:41:46,350 --> 01:41:47,226 Ωραίο ακούγεται. 1019 01:41:49,603 --> 01:41:52,022 Λοιπόν, ήταν άγρια αυτές τις τελευταίες μέρες 1020 01:41:52,940 --> 01:41:56,610 Αλλά εκ των υστέρων, Έμαθα πολλά από αυτή την εμπειρία. 1021 01:42:02,783 --> 01:42:05,911 Εβίβα! 1022 01:42:12,626 --> 01:42:13,877 Αυτό χτυπάει στο σημείο! 1023 01:42:16,505 --> 01:42:18,006 αυτό πρέπει να πεις. 1024 01:42:19,174 --> 01:42:20,509 Πονάει η γλώσσα μου. 1025 01:42:21,802 --> 01:42:24,555 Επιτρέψτε μου να παραγγείλω το κρέας. 1026 01:42:24,721 --> 01:42:25,889 Ευχαριστώ. 1027 01:42:28,267 --> 01:42:29,434 Νανμπάν κοτόπουλου; 1028 01:42:29,810 --> 01:42:30,769 Ναι, να το καταλάβεις. 1029 01:42:31,186 --> 01:42:32,646 Α, και iburigakko. 1030 01:42:33,105 --> 01:42:35,649 Iburigakko; Τι είναι αυτό; 1031 01:42:35,774 --> 01:42:39,069 Δεν ξέρεις το iburigakko; Το Iburigakko είναι πολύ καλό. 1032 01:42:39,403 --> 01:42:40,696 Νόστιμο iburigakko. 1033 01:42:41,572 --> 01:42:43,198 Απλώς σου αρέσει η λέξη. 1034 01:42:44,867 --> 01:42:45,826 Είναι λίγο αυτό; 1035 01:42:45,951 --> 01:42:49,288 Δεν θα δεσμευτείς; 1036 01:42:49,371 --> 01:42:53,208 Πρέπει να δεσμευτείς στο κομμάτι. Λοιπόν, οτιδήποτε. 1037 01:42:53,876 --> 01:42:56,461 Είμαι 20 τώρα, οπότε θα το χειριστώ. 1038 01:42:58,839 --> 01:42:59,965 Είστε σίγουροι ότι θα τους προσκαλέσετε; 1039 01:43:01,967 --> 01:43:03,886 Θέλω να πω, ούτως ή άλλως είμαστε όλοι εδώ. 1040 01:43:07,598 --> 01:43:09,558 Καλωσόρισμα. 1041 01:43:10,475 --> 01:43:12,060 Ωχ, ω, ω. 1042 01:43:12,311 --> 01:43:16,398 Έγιναν όλα τα χαρτιά; 1043 01:43:17,065 --> 01:43:17,941 Καθόλου. 1044 01:43:20,277 --> 01:43:25,199 Μα φεύγεις αύριο, οπότε η Ιρούκα ήθελε να περάσει χρόνο μαζί σου. 1045 01:43:26,491 --> 01:43:28,243 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 1046 01:43:28,577 --> 01:43:33,081 Χρειαζόμουν απλώς ένα ποτό, αυτό είναι όλο. 1047 01:43:34,291 --> 01:43:35,959 Μπύρα, παρακαλώ. 1048 01:43:40,380 --> 01:43:41,798 Γεια σου. 1049 01:43:43,300 --> 01:43:46,178 Θα καθίσει ο Τασάκα εδώ; 1050 01:43:52,184 --> 01:43:53,727 Γεια σου. 1051 01:43:54,770 --> 01:43:56,980 Ω. Ασφαλής. 1052 01:43:58,065 --> 01:43:59,024 Τι είναι ασφαλές; 1053 01:44:03,862 --> 01:44:04,613 Με συγχωρείτε. 1054 01:44:04,821 --> 01:44:06,448 Ω, ευχαριστώ. 1055 01:44:09,117 --> 01:44:09,993 Ευχαριστώ. 1056 01:44:28,053 --> 01:44:28,929 Καλά. 1057 01:44:31,848 --> 01:44:35,477 Τελείωσα τη δουλειά, χάρη σε εσάς τους δύο. 1058 01:44:35,894 --> 01:44:37,062 Ομιλία λοιπόν. 1059 01:44:38,021 --> 01:44:39,273 Από Fukagawa. 1060 01:44:39,606 --> 01:44:40,440 Ομιλία! 1061 01:44:41,233 --> 01:44:43,860 Περίμενε, τι; 1062 01:44:44,736 --> 01:44:45,612 Γιατί εγώ; 1063 01:44:51,785 --> 01:44:53,203 Εβίβα! 1064 01:44:53,287 --> 01:44:56,873 Εβίβα! 1065 01:45:08,135 --> 01:45:10,971 Γεια, άκου. 1066 01:45:11,305 --> 01:45:16,268 Ξέρεις τη ραδιοφωνική εκπομπή, «Αγαπητό κορίτσι: Ιστορίες»; 1067 01:45:16,727 --> 01:45:20,188 Ακούς το επεισόδιο Dorian; 1068 01:45:23,233 --> 01:45:27,863 Δεν γνωρίζετε το Dorian Field; 1069 01:45:27,946 --> 01:45:28,864 Το εννοώ. 1070 01:45:29,448 --> 01:45:31,950 Θα το καθαρίσεις πολύ καλύτερα από μένα. 1071 01:45:32,034 --> 01:45:36,288 Τον έσφιξε στον κουβά. - Ναι, έχεις δίκιο. 1072 01:45:36,371 --> 01:45:37,998 Τι συμβαίνει; 1073 01:45:38,081 --> 01:45:39,082 Θέλω λίγη γλώσσα. 1074 01:45:39,833 --> 01:45:41,251 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 1075 01:45:41,418 --> 01:45:43,587 Φάε όσο εσύ--Ω, συγγνώμη. 1076 01:45:43,712 --> 01:45:47,007 Υπήρχε το "Nintama Rantaro" μετά «Ojarumaru», 1077 01:45:47,132 --> 01:45:51,678 και “Tensai TV-kun”! Ξέρεις; 1078 01:45:52,512 --> 01:45:54,639 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 1079 01:45:55,390 --> 01:45:56,767 Δεν είσαι τόσο νέος. 1080 01:45:57,225 --> 01:46:00,312 Τι φονική σύνθεση! 1081 01:46:02,689 --> 01:46:05,025 Οι ενήλικες δεν είναι τόσο υπεύθυνοι, ε. 1082 01:46:06,526 --> 01:46:07,402 ξέρω. 1083 01:46:09,654 --> 01:46:13,909 Είπες κάτι για πρόβλημα μπαταρίας κινητού. 1084 01:46:14,618 --> 01:46:15,494 Τι ήταν; 1085 01:46:16,578 --> 01:46:18,622 Ω ναι. Οτι. 1086 01:46:18,872 --> 01:46:19,748 Υπομονή. 1087 01:46:20,957 --> 01:46:21,875 Μόνο ένα λεπτό. 1088 01:46:26,546 --> 01:46:28,840 Μα ρώτησες! 1089 01:46:34,638 --> 01:46:35,722 Κηλίδες αίματος. 1090 01:46:57,035 --> 01:47:02,207 Χρόνια πολλά Μαχίρο! 1091 01:47:05,877 --> 01:47:08,213 Πω πω, αλήθεια; 1092 01:47:08,505 --> 01:47:13,051 Ήταν πραγματικά σύντομη ειδοποίηση, και δεν έχουν γεύμα γενεθλίων εδώ. 1093 01:47:15,345 --> 01:47:17,347 οπότε πήγα στο ζαχαροπλαστείο. 1094 01:47:18,098 --> 01:47:19,391 Χρόνια πολλά! 1095 01:47:22,185 --> 01:47:23,562 Σας ευχαριστώ. 1096 01:47:33,655 --> 01:47:35,073 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 1097 01:47:43,081 --> 01:47:46,209 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός, Chisato. 1098 01:47:51,548 --> 01:47:52,799 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 1099 01:47:59,681 --> 01:48:00,640 Τα ξυλάκια είναι εντάξει; 1100 01:48:04,311 --> 01:48:05,604 θα ξεκινήσω εδώ. 1101 01:48:24,122 --> 01:48:25,582 μμ! 1102 01:48:34,508 --> 01:48:35,759 Δόξα τω Θεώ ζούμε! 1103 01:48:37,511 --> 01:48:39,387 Δόξα τω Θεώ ζούμε! 1104 01:48:39,679 --> 01:48:41,223 Δόξα τω Θεώ ζούμε! 1105 01:48:42,474 --> 01:48:43,350 Αυτό είναι καλό! 1106 01:48:52,025 --> 01:48:54,861 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. Μπορώ; 1107 01:48:55,195 --> 01:48:56,071 Σίγουρος. 1108 01:48:58,573 --> 01:48:59,908 Γεια σου!